满文新作——《翻译效坤诗钞》

sulfa

距离上次更新有点久了，不知道最近掉粉了没。

我们工作室可不仅仅是一个古籍整理工作室，我们还在推进新作品的制作，这不，我们就出了一本《翻译效坤诗钞》。其实熟悉我的朋友们应该见过我曾经翻译的张宗昌的诗，这次我把我原来翻译的作品凑成了一本书，加上了一些插图分享给大家。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​

编辑切换为居中




应该知道这是哪首诗吧

说起张宗昌的诗，那叫一个出名，不过不是因为他的文采，而是因为他写的打油诗太搞笑了，我简直怀疑他是张打油的直系后代。正经的诗歌也有人翻译，比如清代的《翻译诗词联赋》，我就不和古人争了，干脆将就着翻译一些打油诗就行了。

读张宗昌的诗其实也就图个乐子，毕竟不是什么正经诗。可是欢乐之余，我们也能发现这几首诗写的都还可以，能在日新月异的互联网世界上流传这么久远的作品也不算是差，也曾有过外国人翻译张宗昌的诗的故事。因此我翻译这些诗时也没有丝毫懈怠，努力在保持原文意境的同时押韵，尽量做到头韵尾韵均押，保持每句话音节的长度不相差很远。这些在诗歌翻译中都是难点，幸好我还能做到。为了增加诗歌的趣味性，我还特意画了一些画，作为文字的补充。虽说我的绘画板已经买回来一年了，但至今为止我还是不会画画，只会用照片来描着画，勉强算原创作品吧。不为别的，就为能给各位增添一点乐趣。此外我还写了这本书的序，虽然打眼一看这序的内容比正文还长，不过还是可以读一下，体会一下我翻译诗歌的心路历程。

[backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​

编辑




有没有眼尖的朋友看出来这只鲸鱼是我从哪里描的？

未来我们工作室会继续推进新科技环境下的古籍整理，相信几天后就能有新的成果。同时我们也不会停止新作品原创和翻译的脚步，各位朋友敬请期待吧。

那么，老规矩。

欢迎关注微信公众号“满文书籍作坊”，我们将缓慢而持续地发送各种成果和新作。

下面就是这本书的链接了，如失效请留言，我会尽快补充：

链接：https://pan.baidu.com/s/1HSDJOblNkvdMrW2_YNqplQ

提取码：yqga