满洲谚语，修正，待重新发布，希望你的参与！

childez · 发表于 2011-2-18 13:52:13

满洲谚语，修正，待重新发布，期待您的参与！

$tips[0] = 'giyan serengge niyalma i xan yasa.@真理是人的耳目';
$tips[1] = 'ilibume muteburengge abke de tafara gese mangga, ebereme efujerengge funiyehe dara gese ja.@成事难如登天,坏败易如烂毛';
$tips[2] = 'giyan de ijishun ningge gung bahambi, giyan de fadarahangge ehe de tusambi.@顺理者成功,逆理者终凶';
$tips[3] = 'boo be teksilehe manggi gurun be dasambi, mujilen be tob obuha manggi beye be tuwacihiyambi.@家齐而后治国,心正始可修身.';
$tips[4] = 'ajige fonokv amba jahvtai be nirubumbi, ajige si deri amba edun sorgiyembi.@小窟窿可以沉大船,小缝隙可以透大风';
$tips[5] = 'hoton de gidara de neneme duka be efulembi,meihe be jafara de neneme uju be forimbi.@攻城先要破城门,捉蛇先要打蛇头';
$tips[6] = 'feye niyalma ningge langse@疮是别人的脏';
$tips[7] = 'juse akv de juse akv seme jobxombi, juse bici bucetele jobxombi.@无子愁无子,有子愁到死';
$tips[8] = 'juse banjiha de teni emei kesi be sambi.@养儿方知父母恩';
$tips[9] = 'amba saisa etuhun be kicembi@俊杰图自强';
$tips[10] = 'baili isibuha seme karu be bairakv, niyalma de buhe seme nasarakv@施恩不图报,与人不追悔';
$tips[11] = 'jui hiyooxungga oci juru niyaman sebjelembi, boo hvwaliyasun oci tumen baita mutembi.@子孝双亲乐,家和万事亲';
$tips[12] = 'baili aika hahi be aitubume muteci, majige seme minggan yan salimbi. @恩若救急,一芥千金';
$tips[13] = 'an tacin i niyalma be dahaburengge mangga, baita giyan i niyalma be dahaburengge ja.@以乡俗服人难,以事理服人易';
$tips[14] = 'boo i tacihiyan onco i dolo cira baktambuci, boo i niyalma emu jalan de elhe ombi.@家教宽中有严,家人一世平安';
$tips[15] = 'hvsun isinara bade, niyalma de tusa ara. @力之所及,与人方便';
$tips[16] = 'sain be yabume heolederakv oci, toktofi sain acabumbi. @为善不倦的人,必有好报';
$tips[17] = 'gisun labdungge gisun komso de isirakv, gisun komosongge gisun sain de isirakv.@话多不如话少,话少不如话好';
$tips[18] = 'angga be suce i adali akdula, gisun be hoton i gese seremxe.@守口如瓶,守意如城';
$tips[19] = 'aisi de ume niyalmai juleri ojoro, erdemu faxxan de ume niyalmai amala ojoro.@庞利毋居人前,德业毋落人后';
$tips[20] = 'jalan de banjire de emu okson anabure be wesihun obu, bedereme oksorongge uthai ibeme oksoro deribun da.@处世让一步为高,退步是进步的根本';
$tips[21] = 'beye i gisurehe gisun be onggome ojorakv, beye i icihiyaha baita be aliyaxame ojorakv.@自己说的话不可忘记,自己做的事不能后悔';
$tips[22] = 'niyalma de nasara anggala, beye be sorgi. @与其怨恨别人,不如鞭策自己';
$tips[23] = 'muten bifi erdemu akvngge, boode ejen akv adali.@有才无德,如家无主';
$tips[24] = 'gisun urunakv tondo akdun obu, yabun be urunakv unenggi tondo obu.@说话要信用,做事要忠诚';
$tips[25] = 'mujilen onco oci, beye tulejembi.@心宽广,身体胖';
$tips[26] = 'urgunjehei gisun ambula oci ojorakv, sebjen sehei baita ambula oci ojorakv.@喜时不可妄言,乐时不可多事';
$tips[27] = 'somishun oci wakalara akv, iletu oci gasara niyalma akv.@暗无斥鬼,明无怨人';
$tips[28] = 'mujilen be teburede biya i adali genggiyen oci acambi, baita be yaburede mukei adali bolgo oci acambi.@存心当如明之月,做事当如水之清';
$tips[29] = 'niyalma be ume balai guculere, ulin be ume balai gaijara.@人勿妄交,财勿妄取
';
$tips[30] = 'tondo oci genggiyen ombi, urhu oci farhvn ombi.@公则明,偏则暗';
$tips[31] = 'ice boo be arara de ja, fe boo be dastarangge mangga.@新房子好造立,旧房子难修缮';
$tips[32] = 'dorolon bici elhe ombi, dorolon akv oci tuksicake ombi.@礼貌致安逸,无礼招危险';
$tips[33] = 'tanggv niyalma be wara de ja, emu niyalma be gisureme dahaburengge mangga.@杀一百个人容易,说服一个人难';
$tips[34] = 'niyalma acanara etuku be sonjome etumbi, gasha den hailan de sonjome feyelembi.@人选合适的衣服穿,鸟择高大的树搭窝';
$tips[35] = 'gisun be wacihiyame gisureci ojorakv.@话不可说尽';
$tips[36] = 'erdemu bisire niyalma niyalma be dahabumbi, erbemu akv niyalma niyalma de giyabalambumbi.@有德的人能够服人,无德的人受制于人';
$tips[37] = 'doro erdemu be fakarakv niyalma, beye be ilibume muterakv.@不懂礼貌的人,不能够主身';
$tips[38] = 'ume erde yamji joboho suilaha seme bodoro, baita icihiyara de urunakv mujilen be girkvci acambi.@莫思朝夕劳苦,做事务要专心';
$tips[39] = 'tusa akv baita be ume yabure, den fu i fejile ume ilire.@无益之事休做,严墙之下不少停';
$tips[40] = 'ume niyalmai baru jamarame temxere, giyan bici tek tak seme jamarara de akv.@不要与人竞争,有理不在声高';
$tips[41] = 'niyalma ehe be algibuci ojorakv, beyei muten be takiyeci ojorakv.@不可扬人之恶,不可夸己之能';
$tips[42] = 'niyalma be wakaxara mujilen be beye be wakaxa, beye be giljara gvnin be niyalma be gilja.@责人之心责己,恕己之心恕人';
$tips[43] = 'anggai ici baila gisureci ojorakv, holo be gisureme unenggi akv oci ojorakv.@不可信口乱道,不可说谎无诚';
$tips[44] = 'sain be bahangge yooni mukdembi, sain be ufarahangge yooni gukumbi.@得善者皆兴,失善者皆亡';
$tips[45] = 'yaya niyalma ende buku akvngge akv, endebuku be halame muteci endebu akv akv kai.@凡人莫不有过,过而能改则无过矣';
$tips[46] = 'ehe be isaburengge ulan fetere gese, goidaha manggi urunakv tuhembi.@积恶如掘坟,久而必陷';
$tips[47] = 'erdemu be amga de werici mukdembi, jobolon be amga de werici gukumbi.@德遗于后则昌,患遗于后则亡';
$tips[48] = 'sain be iasaburengge arara gese, goidaha manggi urunakv den ombi@积善如建山,久而必高';
$tips[49] = 'ajige sain isahai amba sain ombi, ajige ehe isahai dubende urunakv amba ehe ombi.@积小善便成大善,积小恶终成大恶';
$tips[50] = 'ehe niyalma neneme sinde holo tacibumbi.@坏人先教你说谎';
$tips[51] = 'hvlha be dahaci sain jugvn akv.@跟贼子走没有好路子走';
$tips[52] = 'sain erdemu niyalma be dahabumbi.@善德能服人';
$tips[53] = 'sain niyalma oki seci, urunakv sain gucu be gucule.@要成好人,须结好友';
$tips[54] = 'beye de endebuku bici, niyalma gisureci uthai donji.@自家有过,人说要听';
$tips[55] = 'guculeci urunakv gucu be sonjo, teci urunakv adaki be sonjo.@交必择友,居必择邻';
$tips[56] = 'ume sain be ajige seme yaburakv ojoro, ume ehe be ajige seme yabuci ombi sere.@勿以善小而不为,勿以恶小而为之';
$tips[57] = 'doosidame bairakv oci, hvturi juse omosi de isinambi.@不贪不求,福及子孙';
$tips[58] = 'baharakv oci okini, inu balai baici ojorakv.@宁可不得,不得妄求';
$tips[59] = 'yadahvn seme ume haldabxara, bayan seme ume coktoloro.@贫而无谄,富而无骄';
$tips[60] = 'baita be kicerengge niyalma, baita be xanggaburengge faicin.@谋事在人,成事在勤';
$tips[61] = 'erdemu tacin be xanggabuci seci, neneme oitobume mohoro be ali.@若要德业成,先学受贫困';
$tips[62] = 'boo banjire doro, kicebe malhvn de bi@居家之道,在于勤俭';
$tips[63] = 'teme jetere oci alin urame fu tuhembi, angga serengge fere akv ulan.@坐吃山崩壁倒,口是无底之坑';
$tips[64] = 'jalan de anahai angga baita bini, gemu niyalma i mujilen be kicerakv turgun.@世上岂有难事,都缘人不专心';
$tips[65] = 'jobolon dade jobolon be alime muteci, teni niyalma dele niyalma oci ombi.@受得苦中苦,方为人上人';
$tips[66] = 'sain be yabure niyalma jalafun golmin, ehe be icihiyara niyalma jalafun foholon.@行善者长命百岁,作恶者命在旦夕';
$tips[67] = 'ume beye i golmin de weri foholon be iletulere, ume beye i moco turgun de weri muteburebe kusulere.@毋以己之长而形人之短,毋以己之拙而忌人之长';
$tips[68] = 'mutere unde gung be kicere anggala, xanggame jabduha hethe be karmara de isinakv.@图未就之功,不如保已成之业';
$tips[69] = 'beye be tukiyecerengge mentuhun, beye be jalukan ararangge jocimbi.@自矜者愚,自满者败';
$tips[70] = 'jilgan amba niyalma, gemu muterengge waka.@叫喊最响的人,不一定是有本事的人';
$tips[71] = 'niyalma goro gvnirakv oci, urunakv hanci jobolon bi.@人无远虑,必有近忧';
$tips[72] = 'foribuha amala teni seremxembi.@挨棒子以后才会提防';
$tips[73] = 'jobolon heoledere ci banjimbi@祸生于惰';
$tips[74] = 'tomorhvn niyalma ekxere baita ici hiyarakv.@稳人不做急心事';
$tips[75] = 'baita ufaraha amala, teni olhoba be takambi.@事情失败之后,才懂得谨慎';
$tips[76] = 'niyalma foholon be ume feterere, beye i golmin be ume gisurere.@勿评人之短,勿言己之长';
$tips[77] = 'emu yabun ufaraci, tanggv yabun gemu efujembi.@一步走错 ,百步皆败';
$tips[78] = 'gebu mutere beye mukiyerengge, gemu beyei baihangge.@成名和毁身,都是自己招的';
$tips[79] = 'inenggi enduri i jugvn be yabumbi, dobori hutu i baita be icihiyambi.@白天行神仙的路,夜里干魔鬼的事';
$tips[80] = 'jajuri be jafame ombi, holo niyalma de hanci ome ojorakv.@荆棘可以抓在手,说谎的人不可近';
$tips[81] = 'olhon moo dahvme arsurengge, musha hvlha sergerengge mangga.@枯木再难活,惯贼难悔悟';
$tips[82] = 'ehe gisun tuweri nimanggi.@坏话是冬日的雪';
$tips[83] = 'gabtasi niru be onggorakv, yalusi xusiha be waliyarakv.@拿弓的人忘不了箭,骑马的人丢不了鞭。';
$tips[84] = 'gabtaha sirtan bederekv.@射出的箭不回头';
$tips[85] = 'sain morin seme julhv be ume sindara, urehe niyalma seme angga ume sula ojora.@良马勿坠偏缰，斡员勿松口吻。';
$tips[86] = 'neneme feksihe gvlmahvn indahvn de jafabumbi.@先出窝的兔子被狗捉';
$tips[87] = 'indahvn be seremxe, miosihvngge niyalma be gvnin werexe.@(咬人的)狗要提防，歪(心的>人要留神';
$tips[88] = 'ekxere gvlmahvn neneme weye de isinambi.@慌张的兔子先回窝';
$tips[89] = 'adarma seci niyengniyeri fulhurere arsure, juwari svnhenere fahanara, bolori sihame tuhere tuweri absame olhorongge, aniyadari gemu udtu, niyalma inu eri adali.@春季萌芽夏季畅茂，秋季零落冬季枯槁，岁岁皆然，人亦如此。';
$tips[90] = 'xun biya de hono jetere dalibure inenggi bisire bade, irgen jaka de xurdeme forgoxoro giyan akv mujanggo.@月尚有晕蚀之期，民物岂无循环之理。';
$tips[91] = 'aga de usahihe niyalma silenggi de gelerakv.@淋过雨的人不怕露水。';
$tips[92] = 'emu mukxan de koro akv, emu mangga de koro.@棒打不伤人，烦恼却伤人。';
$tips[93] = 'erihe de inu erdemu bi, wakxan de inu wali bi.@素珠有才能，蛤蟆有戏法。';
$tips[94] = 'ihan honin gvbadaci, gvsu futai dolo.@牛羊再挣脱也跳不出绳子之外。';
$tips[95] = 'oiboci, omosi de basubumbi, sakdaci, sarganjuse de basubumbi.@指人老了举止不当会受晚辈们的耻笑；也指老年人得不到子孙们的赡养';
$tips[96] = 'nomhon niyalma aha de wajimbi.@老实人被奴仆欺负';
$tips[97] = 'haha hojo halba onco.@福人福像';
$tips[98] = 'baturu be amcaci ombi, bayan be amcaci ojorakv.@勇可学，富不可学';
$tips[99] = 'gashai saikan funggala de, niyalma i saikan kicebe de.@鸟美在羽毛，人美在勤劳';
$tips[100] = 'indahvn ujici nimanggi latumbi, niyalma ujici senggi latumbi.@养狗粘雪，养人粘血；意思是养狗有恩养人无恩。喻指好狗比坏人强';
$tips[101] = 'bele gese erdemu beye de tusa.@米粒般的小技对自己有益。';
$tips[102] = 'gabtaha yoro gasha dara de, gunggulehe yoro gurgu dara de.@爷做爷当，儿做儿当。';
$tips[103] = 'aldasi goho, asaraci mangga.@经过修饰的(东西)不易掩藏。';
$tips[104] = 'gvran i weihe, gvran be hadambi.@用公狍的牙钉公狍。喻自做自受';
$tips[105] = 'anabuha niyalma alin be tuwakiyambi, boxobuha niyalma, boo be tuwakiyambi.@让失败的人守山，让走投无路的人守家，重用失败者。';
$tips[106] = 'boo wajifi, suhe be manadambi.@造完房子就扔掉斧头';
$tips[107] = 'suhe be efulefi suifun arambi.@拆了斧子做锥子';
$tips[108] = 'dorode bucehe, gebude yadaha.@失了礼节，穷了名节。';
$tips[109] = 'doko bade yasa nicu, doholon bade bethe tukiye.@低处闭眼，高处抬腿。';
$tips[110] = 'doko jugvn deri yabuhai doko yali wajiha.@赶小路累坏了小腿';
$tips[111] = 'dobi i songko dorgon bucembi.@獾子学狐狸只有死路';
$tips[112] = 'yertehe ibagan inenggi xun de maksimbi.@羞恼的鬼怪在白天跳舞,喻指恼羞成怒的人容易做出违背常理的事情。';
//113-133是由hasutai 提供
$tips[113] = 'aisin be aisin hvdambi.@金子要用金子来换，喻指一分耕耘一分收获';
$tips[114] = 'jugvn i dalba de boo araci ilan aniya wajirakv.@路边盖房子三年不成';
$tips[115] = 'karu de karu, furu de furu.@善有善报，恶有恶报';
$tips[116] = 'dabagan deri dabanambi, lifahan deri lifanambi.@山岭上越过去，泥潭里陷下去，喻近朱者赤，近墨者黑';
$tips[118] = 'muke tuwa bayan yadahvn de ilgarakv.@水火不辨贫富，喻指天灾无情，纵有金钱不可抵御';
$tips[119] = 'niyalma taxararakvci enduri ombi, morin buldurirakvci muduri ombi.@马不失蹄则成龙，人不犯错责成神';
$tips[120] = 'sain morin jugvn sonjorakv, sain haha weilen sonjorakv.@好马不择路，好汉不挑活';
$tips[121] = 'lefu tarhvn be elerakv, niyalma sain be elerakv.@狗熊不嫌胖，人心不嫌好，喻指人无论多好也需进取';
$tips[122] = 'wara ihan deri senggi gaimbi, wara niyalma deri gisun gaimbi.@从要杀的牛身上取血，从要杀的人嘴里取话，指人之将死，其言也善';
$tips[123] = 'hohori xan deri nendehebi.@耳垢从耳朵里滋出来了，指越俎代庖';
$tips[124] = 'enggemu de morin bi, jibca de saisa bi.@鞍子下面总有骏马，袍子里面总有贤者';
$tips[125] = 'emu niyalma araha kurbu be tumen niyalma dulembi.@一人造的桥万人过';
$tips[126] = 'dulerakv sehe kurbu be inu ilan mudan dulembi.@说不过的桥也要过三次，喻人生总有意外之事';
$tips[127] = 'beye hefeli nimerakv oci dungga jetere de ai gelembi.@自己肚子不疼还怕吃西瓜么？喻不做亏心事不怕鬼叫门';
$tips[128] = 'mujiyan labdu oci boo waikv.@木匠多了房子歪';
$tips[129] = 'unggan i mujilen jusei baru, jusei mujilen bigan i baru.@父母的心向着孩子，孩子的心向着外面';
$tips[130] = 'asu deri aldabuhangge gemu amba nimaha.@网里漏掉的都是大鱼，喻容易疏忽大意的都是平常擅长的事物';
$tips[131] = 'deberen cecike deyere be takambi, tuhere be takarakv.@雏鸟懂得飞，不懂得落下';
$tips[132] = 'ajige mihan de duha labdu, ajige gurun de gisun labdu.@小猪肠子多，小人话多';
$tips[133] = 'derguwe de jili dafi geli loho i sacime muterakv.@对苍蝇生气还能拿刀来砍么？喻对小人勿动怒';

复制代码

====================================

修改以上词条，请按照以下规则：
举例：若你要修改$tips[111] 这个条目，请将满文罗马转写和汉字部分全都复制下来，然后把修改好的词条，按照原格式书写即可，修改了的部分请标红。

【注】如对该词条表示疑问，请将具体疑问词汇写下，可参考新满汉大词典等满文汉文互译类参考书，清代教科书等，并且列出参考书籍文献，以备修改之需。

谢谢合作。

=========================================

若你有新的词条，可以按照以上方式提供在帖子里。

$tips[000] = 'manju.@满洲';

并提供相关词条的出处，谢谢您的贡献！

=========================

注

自动判断独立型、字头、字中、字尾、字母组合，根据罗马转写生成标准满文。
采用穆林德夫满文转写,字母ū在输入时请用v代替,š用x代替。
用来转写汉字的特定字母参照日本学者羽田亨《满和辞典》。写法为：k',g',h',ts',ts'i,dz,ž,sy,cy,jy.(ž输入时用z代替；输入' 时用半角字符)
可以输入整篇文档，支持标点，满文罗马转写请严格遵循英文书写规则：标点符号后留空格。文档中请不要包含回车等特殊字符。
本满洲谚语词条部分为开放编辑，大家均可参与，任何人对词条的参与编辑，都不是绝对的，希望能虚心接受其他网友的评议，有则改之，无则加勉。
本贴为学术讨论帖，一切发言请限制在学术交流范围内，不得进行人身攻击等行为，否则对ID进行处理。

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 14:15:10

$tips[93] = 'erihe de inu erdemu bi, fakxan de inu wali bi.@素珠有才能，蛤蟆有戏法。';
fakxan=wakxan

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 14:17:39

$tips[37] = 'doro erdemu be fakarakv niyalma, beye be ilibume muerakv.@不懂礼貌的人,不能够主身';
muterakv

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 14:22:37

$tips[94] = 'ihan honin gvbadaci, gvsufutai dolo.@牛羊再挣脱也跳不出绳子之外。
建议吧gvsu futai 分开
gvsu 缆绳
futa 线儿绳
就像tu kiru一样

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 14:30:19

$tips[36] = 'erdemu bisire niyalma niyalma be dahabumbi, erbemu akv niyalma niyalma de giyabsulabumbi.@有德的人能够服人,无德的人受制于人';
giyabalambumbi

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 14:41:33

本帖最后由 ajigemergen 于 2011-2-18 15:13 编辑

$tips[47] = 'erdemu be amga de werici mukdembi, jobolon be amga de weciri gukumbi.@德遗于后则昌,患遗于后则亡';
后面的那个是werici

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 14:43:51

$tips[88] = 'ekxere gvlmahvn neneme weye de isinembi.@慌张的兔子先回窝';
isinambi

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 14:55:55

$tips[11] = 'jui siyooxungga oci juru niyalman sebjelembi, boo hvwaliyasun oci tumen baita mutembi.@子孝双亲乐,家和万事亲';
juru niyaman 双亲
建议用hiyooxungga代替siyooxungga

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 15:00:16

$tips[17] = 'gisun labdungge gisun komoso de isirakv, gisun komosongge gisun sain de isirakv.@话多不如话少,话少不如话好';
komso

ajigemergen · 发表于 2011-2-18 15:11:45

$tips[40] = 'ume niyalmai bara jamarame temxere, giyan bici fek tak seme jamarara de akv.@不要与人竞争,有理不在声高';
bara=baru

Hasutai · 发表于 2011-2-18 17:42:17

$tips[113] = 'aisin be aisin hvdambi.@金子要用金子来换，喻指一分耕耘一分收获';
$tips[114] = 'jugvn i dalba de boo araci ilan aniya wajirakv.@路边盖房子三年不成';
$tips[115] = 'karu de karu, furu de furu.@善有善报，恶有恶报';
$tips[116] = 'dabagan deri dabanambi, lifahan deri lifanambi.@山岭上越过去，泥潭里陷下去，喻近朱者赤，近墨者黑';
$tips[118] = 'muke tuwa bayan yadahvn de ilgarakv.@水火不辨贫富，喻指天灾无情，纵有金钱不可抵御';
$tips[119] = 'niyalma taxararakvci enduri ombi, morin buldurirakvci muduri ombi.@马不失蹄则成龙，人不犯错责成神';
$tips[120] = 'sain morin jugvn sonjorakv, sain haha weilen sonjorakv.@好马不择路，好汉不挑活';
$tips[121] = 'lefu tarhvn be elerakv, niyalma sain be elerakv.@狗熊不嫌胖，人心不嫌好，喻指人无论多好也需进取';
$tips[122] = 'wara ihan deri senggi gaimbi, wara niyalma deri gisun gaimbi.@从要杀的牛身上取血，从要杀的人嘴里取话，指人之将死，其言也善';
$tips[123] = 'hohori xan deri nendehebi.@耳垢从耳朵里滋出来了，指越俎代庖';

ajigemergen · 发表于 2011-2-19 11:58:48

$tips[40] = 'ume niyalmai bara jamarame temxere, giyan bici fek tak seme jamarara de akv.@不要与人竞争,有理不在声高';
bara=baru[img][/img]

ajigemergen · 发表于 2011-2-19 12:00:10

上一个应该是tek tak吧

Hasutai · 发表于 2011-2-21 10:59:16

$tips[124] = 'enggemu de morin bi, jibca de saisa bi.@鞍子下面总有骏马，袍子里面总有贤者';
$tips[125] = 'emu niyalma araha kurbu be tumen niyalma dulembi.@一人造的桥万人过';
$tips[126] = 'dulerakv sehe kurbu be inu ilan mudan dulembi.@说不过的桥也要过三次，喻人生总有意外之事';
$tips[127] = 'beye hefeli nimerakv oci dungga jetere de ai gelembi.@自己肚子不疼还怕吃西瓜么？喻不做亏心事不怕鬼叫门';
$tips[128] = 'mujiyan labdu oci boo waikv.@木匠多了房子歪';
$tips[129] = 'unggan i mujilen jusei baru, jusei mujilen bigan i baru.@父母的心向着孩子，孩子的心向着外面';
$tips[130] = 'asu deri aldabuhangge gemu amba nimaha.@网里漏掉的都是大鱼，喻容易疏忽大意的都是平常擅长的事物';
$tips[131] = 'deberen cecike deyere be takambi, tuhere be takarakv.@雏鸟懂得飞，不懂得落下';
$tips[132] = 'ajige mihan de duha labdu, ajige gurun de gisun labdu.@小猪肠子多，小人话多';
$tips[133] = 'derguwe de jili dafi geli loho i sacime muterakv.@对苍蝇生气还能拿刀来砍么？喻对小人勿动怒';

childez · 发表于 2011-2-21 20:32:11

前14楼整理完毕！
============================
16楼开始接着修改添加吧！

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 14:21:09

$tips[125] = 'emu niyalma araha kurbu be tumen niyalma dulembi.@一人造的桥万人过';
$tips[126] = 'dulerakv sehe kurbu be inu ilan mudan dulembi.@说不过的桥也要过三次，喻人生总有意外之事';
这两句的kurbu应该是突厥语里和现代锡伯语口语里的桥，只见于锡汉教学词典和锡英对话。建议用满语传统的doohan为好。

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 14:24:26

$tips[128] = 'mujiyan labdu oci boo waikv.@木匠多了房子歪';
这句里mujiyan这个词应该是锡伯语的拼写方法。我们本来有mujan 和mooi faksi这两个词，建议用这个较好。另外歪的是waiku。

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 14:45:00

$tips[133] = 'derguwe de jili dafi geli loho i sacime muterakv.@对苍蝇生气还能拿刀来砍么？喻对小人勿动怒';
jilidambi 是一个词 dambi单用好像没有生气的意思只有jili banjimbi的用法这个不太确定只是说下而已

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 14:54:35

$tips[1] = 'ilibume muteburengge abke de tafara gese mangga, ebereme efujerengge funiyehe dara gese ja.@成事难如登天,坏败易如烂毛';

abka

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 15:06:13

$tips[130] = 'asu deri aldabuhangge gemu amba nimaha.@网里漏掉的都是大鱼，喻容易疏忽大意的都是平常擅长的事物';
aldabu 这个词根来自哪里？

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入

满洲谚语，修正，待重新发布，希望你的参与！

评分

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分