满洲谚语，修正，待重新发布，希望你的参与！

childez · 发表于 2011-2-22 15:48:21

$tips[130] = 'asu deri aldabuhangge gemu amba nimaha.@网里漏掉的都是大鱼，喻容易疏忽大意的都是平常擅 ...
ajigemergen 发表于 2011-2-22 15:06

aldambi？aldangga，当疏讲？

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 17:21:16

本帖最后由 ajigemergen 于 2011-2-22 17:25 编辑

'asu deri aldabuhangge gemu amba nimaha 中的aldabuhangge 的aldabu这个词根是从蒙古语来的吧。根据《满语蒙古语比较研究》和《满蒙汉三合》，有如下的比较。ukcambi=aldaramui（蒙古语不太会转写）。

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 17:30:24

而且锡伯语里有asuci ukcambi漏网这样的用法。

ajigemergen · 发表于 2011-2-22 17:47:03

$tips[132] = 'ajige mihan de duha labdu, ajige gurun de gisun labdu.@小猪肠子多，小人话多';
ajige gurun 改成buya niyalma 是不是更好
口语里是有gurun代表人的
但是书里更多有这个

childez · 发表于 2011-2-22 20:09:54

20楼、22楼未更新，最好谁能拿出确切的写法，不肯定我没法改

Hasutai · 发表于 2011-2-23 11:33:33

ajige gurun那个暂时保留意见，可以先不写，剩下的我都无所谓，你们看着改吧

childez · 发表于 2011-2-23 12:31:11

不知道日常用语里面，小人咋说的，不过清代书籍里面记载的小人，的确是buya niyalma，但是不知道这个词在日常用的时候，是不是很书面化，就像书面语经常说美丽，口语说好看，或者漂亮一样

Hasutai · 发表于 2011-2-23 12:46:09

主要因为原文写的是ajige gurun，“小人”是我自己后翻的，也可能没翻对，我得再问问。
另外，gurun在口语里表示人，多指群体，或含有隶属于某个群体的意思。ajige gurun在察县口语里也有小孩儿（群体）的意思

ajigemergen · 发表于 2011-2-23 13:40:41

$tips[123] = 'hohori xan deri nendehebi.@耳垢从耳朵里滋出来了，指越俎代庖';
hohori 也是只有在锡汉教学词典里面查到有耳垢之意。
而在新满汉和满和中，都是耳孔边凸起的小软骨。

ajigemergen · 发表于 2011-2-23 14:14:04

本帖最后由 ajigemergen 于 2011-2-23 14:16 编辑

$tips[4] = 'ajige fonokv amba jahvtai be nirubumbi, ajige si deri amba edun sorgiyembi.@小窟窿可以沉大船,小缝隙可以透大风';
sorgiyembi=xorgimbi吧，没有sorgiyembi这个词，这个词一看就不和谐，构词就不对。而且真没有这个词，锡汉教学词典都没有。

ajigemergen · 发表于 2011-2-24 10:21:22

$tips[109] = 'doko bade yasa nicu, doholon bade bethe tukiye.@低处闭眼，高处抬腿。';
doko应为dogo
见贴图出自赵阿平《满汉谚语语义辨析（满语研究1992年第一期）》，而且释义有待讨论。

Hasutai · 发表于 2011-2-24 16:31:11

mergen 还真细心！

childez · 发表于 2011-2-24 23:08:52

细心是好事，宁缺毋滥么，宁可少而精，不要多而杂呗，你也很细心了，细心点好，发现问题自己能用心去辨证，能提高认识的程度

ajigemergen · 发表于 2011-2-26 10:24:04

回复 32# Hasutai

周大少让我看的。我就看了一遍。就能看写拼写的问题。

Hasutai · 发表于 2011-2-26 11:28:16

回复 34# ajigemergen

周大少可以请客了，我作证

ajigemergen · 发表于 2011-3-20 11:46:53

本帖最后由 ajigemergen 于 2011-3-20 11:53 编辑

$tips[60] = 'baita be kicerengge niyalma, baita be xanggaburengge faicin.@谋事在人,成事在勤';
faicin是锡伯土语中对faxxan的读法。详见贴图，出自《锡伯语口语研究》。另外《锡伯语通论》中也有记录。
《锡伯文化》书中有很多标为angga gisun durun（口语形）的锡伯文字母拼写的锡伯文词汇，不太正规，大家看的时候，一定要甄别下。另有一些蒙古语突厥语借词，希望大家注意。

jiramin · 发表于 2011-7-13 17:37:25

回复 23# ajigemergen

这句谚语在查县还有人会说，就是这么说的，aldabumbi是有本来抓着的东西但是掉了的意思，还挺生动的。

H.Muke · 发表于 2012-3-27 19:20:58

bele gese erdemu beye de tusa.@米粒般的小技对自己有益——这句应该是belge gese erdemu beye de tusa.

总结下赵阿平《满汉谚语语义辨析》一文里面的还没列上的谚语：
hairame jeci jekui da, hairame etuci etukui da. 勤俭节约是生活之本。

muke xeri deri tucimbi, edun sangga deri dosimbi. 水由泉出，风从孔入。比喻万事都有源头。

morin hvdun sain, niyalma elhe sain.

kesi akv niyalma kekuhe feye. 比喻冤家路窄

beikuwen de eljeci dere gaibumbi, beile de eljeci ura gaibumbi. 比喻胳膊拧不过大腿

beyei uncehen be beye gedure. 比喻搬起石头砸自己的脚

这个应该是 dogo——'doko bade yasa nicu, doholon bade bethe tukiye.@低处闭眼，高处抬腿。比喻入乡随俗

yadara niyalma yadara abka. 比喻难上加难

gececi geren i jergi, yoyoci irgen i jergi. 比喻是大家的事

jeku de akdaci yoyombi, etuku de akdaci beyembi. 比喻靠山山倒，靠河河干。

jugvn de gisureci, orho i dolo donjire niyalma bi. 比喻隔墙有耳

haha mangga de hadufun de hadambi. 比喻明知有困难也敢于向前

bai muke anggala buda muke sain. 比喻有总比没有强

启轩 · 发表于 2012-8-6 13:40:23

学习了，经世致用

1115 · 发表于 2012-10-25 09:18:31

ajigemergen 发表于 2011-2-19 11:58
$tips[40] = 'ume niyalmai bara jamarame temxere, giyan bici fek tak seme jamarara de akv.@不要与人竞 ...

这本书叫什么名字

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入

满洲谚语，修正，待重新发布，希望你的参与！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源