老挝语/泰语学习

勒丁布壮

壮文网/Mbanj Sawcuengh: www.cuengh.com

Vahcuengh Caeuq Vahlauz Doxbeij

    这并不是一次深入细致的对比研究，不是学术问题，而是一些简单的常识，希望对大家了解老挝语（或泰语）与壮语之间存在的渊源关系，以及大家充分利用自己的母语学习东南亚泰国、老挝的语言有所帮助。
    因为国际音标不能在网页上显示，因此我们将对比的材料转写为壮文（按实际情况，壮文方案有一些增减），但是并非严格的转写，不能作为学术上讨论的问题。只能是作为学会壮文的朋友们学习老挝语、泰语的简易教材。
    此对比材料基本是利用双方语言的标准语作为基础的，并不能完全说明壮语和老挝语其他方言材料之间没有更深刻的共同成份。如“龟”：壮语（标）gvi-老挝语（标）daeuq，似乎壮语和老挝语没有关系，但是其实不然，壮语内部其他方言也同样存在daeuz (daeuq)的说法，如南丹等地的壮语，大化还存在一个“窦也”乡，壮语叫做“haw-daeuz”（圩-daeuz），就是因为境内有一座很像乌龟的山而得名。所以，大家在充分利用自己方言土语学习老挝语、泰语的时候，还要充分了解壮语其他方言甚至其他侗台语的语言文化知识，这个对大家的学习是很有好处的！

It: Bohsing Vahcuengh Caeuq Bohsing Vahlauz Doxbeij/壮语与老挝语传统声母对应：

bohsing Lauz/老声母               bohsing Cuengh/壮声母                  Vahgun/汉意                   Lauz/老词                    Cuengh/壮词
b                                          b                                                 去                                 bae                             bae
p                                          b                                                 胖，肥                            piz                             biz
mb                                       mb                                              轻                                   mbaeu                       mbaeu
m                                         m                                               狗                                   ma                             ma
f                                          f                                                  火                                   faez                          feiz
v                                          v                                                 梳子                                vi                              vi (roi)
d                                          d                                                 矮                                  daemq                       daemq
t                                          c                                                 犁                                   tae                             cae
nd                                        nd                                              得                                    ndaex                         ndaej
n                                         n                                                 田                                    naz                            naz
l                                          l                                                  多                                     lai                              lai
s                                         s                                                 三                                     sam                          sam
sv                                       ----                                             铲子                                   svax
j                                          j(z)                                             心                                      jae                           jae (zae/caw)
ny                                      ny                                                 草                                     nyaj                          nyaj (nywj)
y                                         y                                                  药，烟                               ya                             ya (yw)
g                                         g                                                  鸡                                    gaeq                          gaeq
gv                                       gv                                                （超）过                            gvaq                           gvaq
k                                         g                                                 双（鞋）                              kuq                           gouh (guh)
kv                                        v                                                水牛                                   kvaiz                           vaiz
ng                                       ng                                               蛇                                      nguz                          nguz (ngwz)
ngv                                      (ngv)                                          掩盖                                   ngvaemz                     ____
? （前喉塞音）                        ?                                                 要                                       aeu                          aeu
nyv                                      ____                                            刷刷（声）                          nyvangq （雨声）        ____
hv                                       ____                                           初三日                                 mwx hvaiz（干支）      ____
b                                         by                                               鱼                                      ba                              bya
l                                          my                                              唾液                                    naemx （水）laiz          myaiz (naiz)
g                                         gy                                              秧苗                                     gax                            gyaj
h                                         h                                                给                                       haej                            hawj (haej)
                                           r                                                 找                                       ha                              ra

老挝语中另有：bl, mbl, fl, dl, gl等复辅音声母，这些都技术设计上的问题，用来拼写外来词汇，尤其是西方语言等，如bl: blak---布拉格（捷克首都）;mbl: mblu-senz---布鲁塞尔（比利时）；fl: fluz-o----（化学）氟……
这些声母与语言本质没有关系，因此不在这里进行比较。

另外，老挝语存在声调分化现象，在这里的转写并没有严格的处理好声调分化后的标调方式，请大家注意。

Muengh gyoengq beixnuengx hag rox diq Vahlauz bwr!