过年回家拍的家谱，懂满语的给鉴别下，家里没人认识满文

spanner

naerji

这个只是人名谱单，还应该有家族的简介，字辈歌，老影等等。

宜里恒

兵故  是什么意思？   阵亡么？

spanner

回复 naerji 的帖子

家谱的正面有一大段满文字，不知是不是你说的，不过已经破烂不堪了

spanner

回复 月窗斋主人 的帖子

应该是吧

spanner

回复 naerji 的帖子

spanner

回复 naerji 的帖子

H.Muke

月窗斋主人 发表于 2012-4-2 18:13
兵故  是什么意思？   阵亡么？

不是！是“曾为披甲人”的意思。。。兵故 是直接翻译满文 uksin bihe的。

H.Muke

spanner 发表于 2012-4-3 08:03
回复 月窗斋主人 的帖子

应该是吧

不是！我在另一个帖子里已经说过“兵故”的意思了

H.Muke

spanner 发表于 2012-4-3 08:02
回复 naerji 的帖子

家谱的正面有一大段满文字，不知是不是你说的，不过已经破烂不堪了 ...

就是这段，一般会讲明旗籍、老姓、世居地、迁徙路径等。

H.Muke

spanner 发表于 2012-4-3 08:05
回复 naerji 的帖子

看6楼的图应该是满洲八旗，里面提到了gulu（实际此词缺失，看字尾应该是 gulu不是kubuhe） fulgiyan gvsai uju （后面一词看不清，应该是nirui），意思是“正红旗第一牛录...”

姓氏应该有记载的，就在第六楼图上左侧文字部分里，但是看起来应该是缺失了。一般讲明旗籍的前后就应该说明姓氏，但是后面图上紧接着就是mucin（母钦）、soju（索柱）的名字了。姓氏部分应该是缺失了。

7楼的图写的是家谱写的时间，但是年份看不清损毁了，只能看到是17年。 日期看不清dergi 后面是哪个词。。。dergi开头的日子我知道的只有 dergi songge inenggi，上朔日。

spanner

回复 H.Muke 的帖子

十分感谢您的解答，家里老人说旗籍是正黄旗，可是按照您的翻译应该是正红旗

naerji

楼主应该把家谱多照几张，放大放上来看看好一些。

ajigemergen

回复 H.Muke 的帖子

这个应该写的是abka wehiyehe （doro eldengge） i juwan nadaci aniya dergei sain（？）inenggi 乾隆（道光） 十七年什么的。我个人倾向于道光吧。然后那个上朔日不是songge，而是xongge，是个汉语借词吧。7楼图左下角有一个nadaci jalan。说明七楼图的那块应该是整个谱叶子的右下角。一般年份都写在那里。6楼那个图上面有（第一行）……afabubi tebungge。gemun hecen i……（第二行）gulu fulgiyan manju gvsa uju niru……第三行……mucin suju mukvn da susu 啥的 （第四行）ban（ben）？ golo bade tehe bihe……第五行 boigon i  niyalma。这段应该就是谱序。

H.Muke

spanner 发表于 2012-4-3 10:30
回复 H.Muke 的帖子

十分感谢您的解答，家里老人说旗籍是正黄旗，可是按照您的翻译应该是正红旗 ...

恩，我看到的唯一提到的是fulgiyan manju gvsai...但上下文不全。也可以走走邻里问一问，一般来讲一片地方旗籍应该都是一样的。

ajigemergen

回复 spanner 的帖子

你弄点清楚点的图吧。这个太不清楚了。像素高点的。

H.Muke

ajigemergen 发表于 2012-4-3 10:42
回复 H.Muke 的帖子

这个应该写的是abka wehiyehe （doro eldengge） i juwan nadaci aniya dergei sain（ ...

我认为也像是道光。。。第三行那个mukvn da后面像是fe开头的，会不会是 feboov 这个人？

ajigemergen

回复 H.Muke 的帖子

mukvn da后面跟的应该是susu吧。我看像是susu。乖。听我的。

ajigemergen

回复 H.Muke 的帖子

对了，乖，你看下那个印 好像是满汉合璧的 能不能是uksun boigon durugan？

H.Muke

ajigemergen 发表于 2012-4-3 21:04
回复 H.Muke 的帖子

对了，乖，你看下那个印 好像是满汉合璧的 能不能是uksun boigon durugan？ ...

篆字实在无能为力。。。。