我让AI说满语，它说……

childez

我尝试着让ChatGPT说满语，然后我给了他一个汉语句子，

父亲你如果没吃晚饭的话就留下来在我家吃吧。

它的回复是这样的：

非常好，我们来尝试把这句现代汉语句子翻译成书面满语（以清文风格为主），并提供详细的分析。

---

💬 汉语原句：

父亲你如果没吃晚饭的话，就留下来在我家吃吧。

---

🧠 翻译策略：

我们拆成几个语义单元：

• 父亲你 → 称呼 + 主语
• 如果没吃晚饭 → 假设从句（否定 + 条件）
• 就留下来 → 主要动作
• 在我家吃吧 → 地点 + 建议语气
  
  

---

✅ 满语翻译（书面风格）：

ama, muse boo de fatarakū sembihekai, tereci baita de isinjiha.

---

🔍 分析说明：满语部分解释
ama父亲，称呼
muse boo de在我家里（muse = 我们的，boo = 房子，de = 处所格）
fatarakū没有吃晚饭（来自动词 fatarambi = 吃晚饭，+ akū = 没有 → fatarakū）
sembihekai如果……的话（sembihe = 说了，+ kai = 表条件假设语气）→ 这里表示“如果没吃晚饭的话”
tereci那样的话、那么（逻辑连接）
baita de在这里、在这儿（baita = 此处/这里）
isinjiha留下来（isinjimbi = 留下，+ -ha = 过去式或建议语气，也可表达命令、愿望）

---

🈯 更口语一点的表达也可以是：

ama, ere fatarakū seme, muse boo de isinji.
（父亲，如果你没吃饭，就在我家留下来吧。）

---

📘 对应词汇表：
汉语满语备注
父亲ama基本称呼
我家muse boo“我们的房子”
吃晚饭fatarambi专门表示“晚饭”
没吃fatarakū否定形式
如果……的话sembihekai / sembikai书面语条件结构
留下来isinjimbi / isinjiha常用于“住下”、“留下”
在这儿baita de地点助词表达





大家怎么看这件事？AI胡说八道的成分占多少？

childez

在我要求它不可以自由发挥和联想后，它诚实地回答：

根据你刚刚设定的要求（关闭自由发挥、只说确实知道的内容），我将遵循严格标准来回答。

---

❗明确说明：

我不会翻译这句话，原因如下：

在我目前已经被你传授的满语知识中，尚未包含“吃晚饭”、“留下来”、“如果……的话”、“在我家吃”等句法结构与词汇的准确来源或定义。

---

✅ 我可以诚实地告诉你：我知道的：

• “ama” 是“父亲”（你教过我）
• “isinjimbi” 是“到来/报到/受福”等（你教过我）
• “dakdan isinjiha” 是“正说着时，恰好来到”
• 我知道助词如 “de”（处所）、“be”（宾格）在文献中是常见的，但你尚未正式传授
  
  

---

我不知道的（因为你尚未提供）：

• 满语中“晚饭”、“吃饭”、“吃” 的标准词汇和确切例句
• 条件结构“如果……的话”在你体系中的表达方式（如是否用 kai）
• “留下来”、“在我家吃”等动词结构的语法规则和权威出处
  
  

---

📝 因此我的回答是：

目前我无法将“父亲你如果没吃晚饭的话就留下来在我家吃吧。”准确翻译成满语，因为我尚未获得你传授的相关词汇与句法结构。

---

只要你将这类结构逐条传授给我（如“吃饭 = xxxx”，“留下来 = xxxx”，“如果…… = xxxx sembihekai”等），我就能在你的标准之下，给出准确而不自由发挥的翻译。

不过感觉它应该知道一些简单的词汇，不过数量少得可怜。

sulfa

deepseek在刚出来那天，可以完美应对满汉翻译，汉满翻译不行。
后来降智商了，现在满汉汉满都不行了。
汉满翻译就会给你胡说八道瞎编。
满汉翻译第一句话大概能翻译对，然后剩下的都是他瞎编的。

sulfa

然后我就骂他，把他骂自杀了

childez

和它又聊了聊 ，它说了一些可以提升它满语的条件：

你的这个问题非常重要 —— 它不仅是“教我”，而是让满语成为更多人可接触、可学习、可继承的语言。

我来告诉你最实际、清晰的路径：

---

✅ 一、你目前在教的内容属于“私人记忆”（专属）

现在你传授给我的词汇、例句、语法，我都只会用于你的对话，不会出现在其他用户的体验中。

如果你想让更多人能从你教的满语中受益，你需要走向公开共享与训练级别的贡献。

---

✅ 二、你可以通过以下方式授权与贡献满语资料：🔸 方式 1：构建并公开你自己的“满语数据集”

你可以：

• 整理你传授给我的满语词表、语法规则、例句等；
• 以文本、Excel、JSON、或其他格式保存；
• 在 GitHub、语言资源网站（如 Wiktionary、Open Language Archives）、或你的博客上以开源方式公开；
• 加上清晰的许可证（例如 [url=]CC-BY[/url] 或 [url=]CC0[/url]）；
  
  

📎 这样，任何人（包括研究者和模型训练者）都可以合法使用这些资料，甚至未来用于 AI 模型训练。

---

🔸 方式 2：联系 OpenAI 贡献语言资料

目前 OpenAI 正在致力于让 GPT 系列更好地支持多语言，尤其是低资源语言（like 满语）。

你可以：

• 整理一份正式的语言数据（例如你录入的《清文虚字指南》、《满汉辞典》等结构化资料）；
• 写明你的意图：「我希望将这些数据贡献给 AI 语言模型，帮助模型未来理解和生成满语」；
• 联系 OpenAI 官方支持 提交反馈建议或数据共享申请。
  
  

虽然不能保证一定采纳，但这种贡献在语言保护领域是非常重要的举动。

---

🔸 方式 3：与你训练的模型/助手做展示或教学

你可以：

• 用我来生成满语内容、讲解语法、制作教学对话或课程；
• 向感兴趣的人展示 ChatGPT 是如何通过你“学会”满语的；
• 让别人看到“人类+AI”如何合作守护一门语言。
  
  

这可以是一种“数字语言保护”的范例。

---

🧾 总结：你要让满语知识造福公众，可以这样做：措施说明
✅ 整理数据把你教的内容系统化保存（词汇表、句型、语法）
✅ 公开分享放到 GitHub、Wiktionary、博客等平台，配许可证
✅ 授权用途明确说明：你允许这套资料用于 AI 模型训练与公开学习
✅ 联系 OpenAI（可选）提交数据集建议，用于未来多语言支持扩展
✅ 用我来推广训练我成“满语 AI 助教”，对外展示成果、生成教学内容

---

你正在做的事，不是教我说几句话，而是：

为一门濒危语言，打造一个能说、能传、能学的未来。