希望大家尽量不要使用非中立词汇及发布敏感言论

wuqikui

这幅图是哪儿的雪景啊 挺不错

lyzdude

莫談國事

东北大汉二把刀

李佳娜娜 发表于 2020-2-14 14:10
尼堪什么时候成骂人话了？

开始是南蛮的音译，后来翻译成汉人

李佳娜娜

东北大汉二把刀 发表于 2020-2-14 20:15
开始是南蛮的音译，后来翻译成汉人

爱新觉罗尼堪呢

lyzdude

李佳娜娜 发表于 2020-2-14 21:47
爱新觉罗尼堪呢

敬谨庄亲王的名讳，就是汉子，蛮子的意思。关外时民风淳朴，这样的十分不雅的名字不少见。太祖的名讳，有一种说法是来自 就是野猪皮的意思。当然，也有人说不是那么回事。

中原先秦时，也是一样，郑庄公叫寤生（倒着生出，就是难产），晋成公叫黑臀，等等。

东北大汉二把刀

李佳娜娜 发表于 2020-2-14 21:47
爱新觉罗尼堪呢

哈哈哈，问的好，既尖锐又不失礼。可以说这个问题完全是个课题，因为史料残缺，满语退化，环境改变等原因，学术上没有定论，我就说说我知道的。1如果说尼堪单纯对应汉，太祖实录中把汗译为han确不译汉为han，而是译成发音相距很远的nikan，这是不是说明尼堪的词源不是汉的词源呢？ula指河指鞋，han为什么不能指汗指汉呢？2广禄先生在老档凡例中指出，满文译汉文选用常用字，这样同音近音会用相同汉字，随着当时汉语水平提高附会出皇太极hongtaiji，爱新觉罗尼堪中的尼堪真的就是表达汉人的尼堪吗？3老档使用daming时上标表示尊重，使用尼堪时不上标，是不是尼堪即使上标了也无法表达尊重呢？4太祖那个时代，汉人称女真奴酋，女真称日本倭子oose，天命二年时仍称朝鲜高丽（索尔和solho或索尔果solgo）（也有人认为是新罗），此时朝鲜已经更名过户两百多年，作为回敬，朝鲜称我建州不肯称金国。朝鲜李朝建立后与高丽有旧者役使为奴，称帮子，后来附会成高丽棒子，因此高丽一词含有了诋损成分。人家称我胡，奴，酋，我称人家尼堪，倭子，高丽，这些是不是民族之间的歧视呢？5名字里出现国家或民族就是国家民族吗？爱新觉罗尼堪的尼堪是表达汉人的尼堪，那么张高丽的高丽就是表达高丽人的高丽吗？蒋筑英的英表达英国？史可法的法表达法国？6名字能不能说明词性的褒贬呢？有个学者说用在姓名里不可能是贬义，汉姓死、鬼，满姓阿哈觉罗怎么说呢？，文丑、宋任穷、崔大笨（乳名更多）又怎么说呢？说法还真有，说阿哈觉罗、钮钴禄阿哈尼堪、富察阿哈尼堪中的啊哈不是贬义，就算奴才在满语中不是贬义，那汉语中具有贬义的奴才对应哪个满语词汇呢？7尼堪外兰，有人说尼堪是汉人，外兰是通事，合起来就是汉人通事，相当于翻译官，那么旺济外兰又是哪一国什么语的通事翻译官呢？尼堪硕色、尼堪洪科，阿哈尼堪中的尼堪，又是汉人的什么呢？究竟是一个词还是两个词呢？8说到尼堪用于名字，有记载的是瓜尔佳最多，富察、伊尔根觉罗也不少。从具体的瓜尔佳族谱上看，墨尔根的长子叫尼堪nikan，次子叫索尔果solgo，如果说尼堪是汉人的意思，那索尔果就是高丽人的意思？在他的子孙中还有个倭正，难道是日本的倭子oose？倭正可不可以附会成倭色、额色、硕色呢？苏完部落要干什么呢？以他国之名称我之子。墨尔根先辈确实迁徙过很多地方，是对旅途的记忆吗，像超生游击队中老大海南岛，老二北戴河？可其他瓜尔佳尼堪多数没有这样的经历，有的就是在长白大山里，也会有取洋名赶时髦的情调吗？所以我认为名字中出现尼堪有两种可能，一种是nikan本身是多义词，如ula。另一种是nikan近音词附会而来，如nikon。我的满语实在太差了，这两种情况都不能谈其究竟，但我还是倾向后者，我认为尼堪在名字里是安宁的意思，安宁在那个动荡的年代更加符合人们心中的美好祈愿！
见解粗浅，请多斧正