满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 504|回复: 0

[清代] 盛京的关雎宫和麟趾宫

[复制链接]
发表于 2020-1-9 13:11:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
安先生的《满汉大辞典》里把盛京的关雎宫和麟趾宫分别记为

image1.png image2.png

“关雎”和“麟趾”,都出自《诗经》。在《御制翻译诗经》里,分别写成

Screen Shot 2020-01-09 at 4.05.25 PM.png Screen Shot 2020-01-09 at 4.06.22 PM.png


更象是“和谐端庄之宫”。非要说是“关关雎鸠,在和之洲”的语境一样,似乎牵强。


“麟趾”在汉语里引申为“大仁之人”,说是也倒是不错。


可是问题是,到实地去看看,这两处匾额都是音译。
9b8e0000a1048c18983b.jpg b1652fa52e95d1f7.jpg_480x360x95_6b45c3ff.jpg


关雎宫的匾额上面还有钤印。看不清楚,但估计是某位皇帝东巡时的御笔。

有哪位大侠知道这里面的故事?这两处宫殿的满文名字,究竟是怎么回事?






您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-1-25 08:14 , Processed in 0.375000 second(s), 6 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表