虎尔哈图 发表于 2012-5-3 21:46:03

（原创）满语也有甄嬛体


      第一次用满文写小短文，恳请大家提出修改意见。其中的那个“liyooha be hvwaliyabura yongkiyangga tacikv”是我自己瞎编的辽宁大学的满语译法，我故意要把话说得墨迹一点。

      “teike beyei bithei niyalma sinde bure tere afaha bireng ulhibun bithe de xuwaselara gebu be liyooha be hvwaliyabura yongkiyangga tacikv serengge dembei gebungge tacikv inu,bi geli sakda ahvn de ere tacikv be sain i tacibuki sembi,tuttu oci, toktofi sini manju gisun bahafi hvwaxambi,gvwa gurun fuhali sini bakcin waka,gvwa de bihe bici,bi inu ere gese gisurerakv bihe……”“niyalma i gisun be gisure！”“辽宁大学 de 满语班 bihe。”
译文：

      “方才小可给您的那张宣传单上的那个叫辽宁大学的学校，声名极是响亮，私心想着若是这学校让大哥您再来好生研修，您的满语必是突飞猛进，外人完全不能与您同年而语，也就是您我才说这样的话罢……”“说人话！”“辽大开满语班了”……



Namutu 发表于 2012-5-3 22:04:43

撸过

长白隐士 发表于 2012-5-3 22:16:02

teike buya niyalma bi sinde buhe selgiyere afaha de ejehe tere liyoo ning amba tacikv sere tacikv, ini gebu jaci algika. mini dolo cisui bodoci, aika ere tacikv amba age simbe ubade hvlame jifi sibkibure oci, sini manju gisun urunakv jaci amba okson ibebumbi, gvwa niyalma de duibuleci ojorakv. age si waka oci, bi ere gese gisun be gisurerakv.

长白隐士 发表于 2012-5-3 22:17:32

teike buya niyalma bi sinde buhe selgiyere afaha de ejehe tere liyoo ning amba tacikv sere tacikv, ini gebu jaci algika. mini dolo cisui bodoci, aika ere tacikv amba age simbe ubade hvlame jifi sibkibure oci, sini manju gisun urunakv jaci amba okson ibebumbi, gvwa niyalma de duibuleci ojorakv. age si waka oci, bi ere gese gisun be gisurerakv.
niyalmai gisun gisurecina
liyooning amba tacikv de mabju gisun hergen i banse neilehebi sehebi

虎尔哈图 发表于 2012-5-3 22:21:26

你的翻译更符合我的原意，不过我其实就是想如何像甄嬛体把话说的更啰嗦一点。此外就是不知道语法用的对不对

childez 发表于 2012-5-3 22:25:47

{:soso_e100:}

追梦无悔 发表于 2012-5-3 23:40:40

顶一个。。。。。

H.Muke 发表于 2012-5-5 10:51:23

;P

childez 发表于 2012-5-5 11:18:16

已经很磨叽了

Namutu 发表于 2012-5-5 11:59:26

hvwaliyabura应该为hvwaliyabure 标哥说我才注意

虎尔哈图 发表于 2012-5-5 12:56:29

Namutu 发表于 2012-5-5 11:59 static/image/common/back.gif
hvwaliyabura应该为hvwaliyabure 标哥说我才注意

恩，对，这个算是笔误了，但一直没注意到。

虎尔哈图 发表于 2012-5-5 12:58:44

Namutu 发表于 2012-5-5 11:59 static/image/common/back.gif
hvwaliyabura应该为hvwaliyabure 标哥说我才注意

话说，我看了下那些勋章，清代有梅勒额真吗？我记得是梅勒章京吧？

Namutu 发表于 2012-5-5 13:00:58

虎尔哈图 发表于 2012-5-5 12:58 static/image/common/back.gif
话说，我看了下那些勋章，清代有梅勒额真吗？我记得是梅勒章京吧？

一开始是固山额真 梅勒额真 后来改名为 昂邦章京和梅勒章京了 后来就叫都统和副都统了。。

鷹擊長空 发表于 2012-5-5 20:09:31

{:soso_e113:}

董鄂广仙 发表于 2012-5-19 21:07:12

满语版本请看这里

虎尔哈图 发表于 2012-5-19 21:16:30

董鄂广仙 发表于 2012-5-19 21:07 static/image/common/back.gif
满语版本请看这里

这个跟我的有何区别？

董鄂广仙 发表于 2012-5-20 08:47:07

虎尔哈图 发表于 2012-5-19 21:16 static/image/common/back.gif
这个跟我的有何区别？

抱歉，可能你们的电脑看不了满文字体（我的电脑有满文字体，我尽量给你截图

董鄂广仙 发表于 2012-5-20 08:51:22

满文版本做好了
昨天使用WORD发的，你们电脑可能看不了满文字体{:soso_e100:}manju

董鄂广仙 发表于 2012-5-20 08:52:43

勉强看一下吧，拼写应该没有错误，就是忘记转换字头和字尾模式了（大写）
各位见谅
页: [1]
查看完整版本: （原创）满语也有甄嬛体