班布尔 发表于 2012-10-19 20:21:08

满文奇字篆作品——李清照《如梦令》（二）

本帖最后由 班布尔 于 2012-10-19 20:25 编辑



作品规格1300*650

班布尔 发表于 2012-10-20 12:45:43

转写：
Xikse yamji edun hahi de aga seri,
Hire amgaqibe soktoho nure subure aibi.
Hida hetere sarganjui de daqilaqi,
Haitang ilha be da an i senbi.
Sarkvn?sarkvn?
Toktofi abdaha hvwaxame ilha gebserembi.
汉文：
　如梦令 　　[南宋] 李清照 　　昨夜雨疏①风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人②，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦③。
注释
　　①疏：指稀疏 　　②卷帘人：有学者认为此指侍女。 　　③绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零 　　❶浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。 　　❷雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛
译文
　　昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试问卷帘的侍女：海棠花怎么样？她说海棠花依然如旧。是吗？是吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

childez 发表于 2012-10-21 12:57:38

变成黑白了，保存起来！

childez 发表于 2012-10-21 13:30:41




老师，不好意思，我伪造了一副，哈哈！

伊喇 发表于 2012-10-21 14:00:02

{:soso_e179:}{:soso_e163:}伪造的可以以假乱真了！

666666666 发表于 2012-10-21 18:17:19

学习，汉语作品与满文书法的完美结合

班布尔 发表于 2012-10-21 18:43:23

childez 发表于 2012-10-21 13:30 static/image/common/back.gif
老师，不好意思，我伪造了一副，哈哈！

刚一看，我以为我写错了呢，一读才知道是你的名子。

H.Muke 发表于 2012-10-22 06:01:42

大好~~~~~

childez 发表于 2012-10-22 17:39:02

班布尔 发表于 2012-10-21 18:43 static/image/common/back.gif
刚一看，我以为我写错了呢，一读才知道是你的名子。

啊，老师是说我仿造的这个字写错了吗？

班布尔 发表于 2012-10-22 20:06:24

childez 发表于 2012-10-22 17:39 static/image/common/back.gif
啊，老师是说我仿造的这个字写错了吗？

不是，我以为我自己写错了呢。

childez 发表于 2012-10-23 20:27:24

班布尔 发表于 2012-10-22 20:06 static/image/common/back.gif
不是，我以为我自己写错了呢。

看来真的可以以假乱真了，哈哈
页: [1]
查看完整版本: 满文奇字篆作品——李清照《如梦令》（二）