其实我并不寂寞------- 一个满语学习者的心声 作者：tondo

childez

其实我并不寂寞



-------  一个满语学习者的心声

                                                                作者：Tondo





      睁开疲惫的双眼，看着已经高高挂起的太阳。思绪片刻的迟疑了一阵，心想又是一个星期六。原来很普通的曰子，但是最近一段时间每到这一天我都有固定的事情要做，那就是下午的满语学习课。回头想想已经有一年多的时间了，昨天的事情仿佛就在眼前。往事就像快进的影片一样又在脑海里回放了一遍……

      我出生在一个普通的工人家庭中，像很多孩子一样度过着天真快乐的童年。但有一点不同的是每到学校填报各种表格的时候，其它的孩子都会很意外的说你不是汉族呀、你是满族呀。虽然知道好像有点区别，但是又没有什么区别的地方。天真的我总是在想着不同在哪里，也许只在那个字上。也是在小学的课程里，我学到了满族是中华民族中的一员、是祖国大家庭中的重要组成部分、是我国一个人口众多的少数民族。而她好像很神秘的站在远处，只能隐约的看到轮廓，因为我对她太不了解了。然而当我把种种问题放在父母面前的时候，他们也不能给我一个满意的答案，因为他们对此也是相当的陌生。从此我对这方面就有了很深的兴趣，因为我真的很想了解它们。也许有一天我的孩子问到我同样问题时，我要给他们一个满意的答案。

      随着时间的推移，我已走进了成年人的行列。有关民族的知识我也有了相对的了解和积累，但有一天我真的被触动了。还记得有一次，在一个记录片中我看到在清代268年历史中，汇集了浩如烟海的满文档案史料。全国现存满文档案史料约二百多万件(册)，其中黑龙江省档案馆存有满文档案近60吨。其内容涉及政治、经济、文化、军事、外交、宗教、民俗、天文、地理等各个方面。如此繁多的珍贵史料，对于古今社会诸学科的研究都具有极其重要的价值。但是，如果要把这些珍贵史料翻译出来，需要100个人用一个世纪的时间。但目前从事满语书面语译成汉文的不到50人，而精通书面语的不到20人。如果满语消失，很多清代史实再也没有解密的机会。当看到这个消息的时候，我真的惊呆了。虽然我原来知道满语和满文已经有了几百年的历史，但是它面临目前这么大的困境真是我史料不及的。从此之后我对满语、满文又有了更浓厚的兴趣。生活在东北的我，从小就知道在生活中有好多曰常的词汇可能是满语的由来，比如：对肉变质称“哈拉”，对唱称“喝列”，对陡峭的石头山称为“砬子”，有红石砬子、黑石砬子，还有嘎拉哈等等。现在东北地区的地名、山名、水名仍保留着满语词汇的就更多了，比如：依兰哈喇(汉译意为三姓)、珲春(汉译意为边也)、巴彦(汉译意为富也)、图们江(汉译意为万水之源)、尼满河(汉译意为山羊，此河在乌苏里江以东)。东北还有些以满语译成汉意命名的山脉、河流，如：长白山(满语为：果勒敏珊延阿林。果勒敏汉译意为“长”，珊延汉译意为“白”，阿林汉译意为“山”)、黑龙江(满语为：萨哈连乌拉。萨哈连汉译意为“黑”，乌拉汉译意为“江’’)。着从侧面体现了随着满汉的合居交融，清朝初年就有很多满族人学习汉文、汉语。到清朝末年使用满文、满语的人越来越少。现在满族都使用汉字、说汉语，只有黑龙江省的瑷珲县、富裕县等地少部分老年满族人还能讲简单的满语。由于两个民族的互相影响，在汉语中，特别是在东北的方言中，仍保留着一些满语词汇。

      满文在我国历史上有过特殊的作用，在清朝统治中国的近三百年间，有一大部分时间在与世界各国的交往中和在国内均使用满文。特别是清朝盛世时期的康熙、雍正、乾隆三朝，满文是极其重要的文字，对内称“国语”，对外代表国家。如《中俄尼布楚条约》就是用俄文、满文、拉丁文三种文字书写、签字生效的。满文在我目历史上的突出贡献就是记录了满语。如果没有满文，在目前满语已经基本消失的情况下，我们就没有办法知道满语是什么样子，没有办法去研究满语。在中国历史上匈奴、鲜卑语是一种什么的的语言，目前还说不太清楚，只能从有关文献的记载知道几个单词。满文不仅为研究满语提供了资料，也为满语——通古斯语族的语言研究提供了资料，为东北地区其他少数民族，特别是锡伯族、达斡尔族等少数民族的语言的研究提供了资料。

      通过种种的信息，我在震惊的同时也被触动了，我要为抢救民族语言做点事情。话是好说，可事情哪里有那么好做呀。人都说万事开头难，可是我觉得现在想开头都开不了。走了好多书店也没有找到相关的学习书籍，寻觅了好久也没有找到相应的学习班，满怀热情的我满满的平静了。相关书籍的匮乏，没有普及性学习班，更没有其它渠道能够获得学习内容已经成为自学满语、满文最大的障碍。虽然黑龙江省有一所全国在学术界都处于领先地位的满语研究所，但它的教学主要任务是为了培养满族语言文化研究工作、教学工作、满文档案翻译整理工作的专业人员。而并非面向社会、面向普及推广以及扩大掌握人群等方面。此时的我第一次灰心了，看来我是英雄无用武之地了。



      互联网是个好东西，一次我在浏览网页的时候无意间看到了一组图片，介绍的是哈尔滨工程大学举办的满语学习班的情况。看着下面留着的联系的电话，我真是心头一振。当时我想这真是太好了，我终于找到了学习的渠道，不管学费是多少钱我都要学。随即我拨通了电话，接通电话的人很热情和我介绍了上一期学习班的情况。令人惊讶的是开班时的30多人到最后只剩下两个学员完成了学业。当我问到学费的时候，得到的答复是不收取任何费用，包括教材也是赠送给学员的。此学习班完全是学生自发组织的，在没有任何资金注入的情况下，授课的老师也不要任何的报酬。老师的年纪大了，身体也不好，但每次坐出租车往返的费用也从来没要过一分钱。通过简单的对话，我们有了第一次基本的沟通。又过了一段时间我和这个学习班的创办人有了一次面对面交流的机会，他很年轻是一个在校的大学生。年轻的脸上还有未脱的稚气，但他所做的事情却让我敬佩。他也奉劝我说到，满语学习是一项需要下工夫，并且周期比较长的一件事情，不是靠三分钟热血能够办成的。他也见过很多的人，开始出于好奇参加了一、两次课，但以后就永远的消失了。如果你想学习的话一定要先想清楚，别浪费自己的时间和别人的感情。当时我就认为自己一定是一颗恒星，不会像流星一样匆匆而过。临别的时候他送给了我一本书，并语重心长的和我说：这本书不管你看还是不看，我希望你在5年后送给别人。因为如果你看了，5年后你就不需要这样的入门书籍了。如果你没有看也不要让它浪费了，把它送给别人吧，也许他会更需要的。



      通过一段时间的学习，我已经能够掌握一些简单的内容。但随着我对它更加的了解，发现的问题也就越来越多了。比如满语已经有100年左右没有被正常使用了，对于一些新生词汇根本就没有准确的单词来表达。没有权威机构去颁布，也没有专家学者提出，毕竟他们之间也有一些争议的问题。大家多么的希望有一个满文、满语的正音正字法呀。这样的问题越来越多的出现，另外我也逐步的感到满语的学习是一条漫长且崎岖的道路，好像看不到什么终点和驿站。我学会了又有什么用哪？既没有使用的环境，也没有做史料翻译研究的能力。对自己费时、费力还没有收益的事情不做也罢。我又一次的灰心了。这种消沉的想法毕竟是短暂的，挽救少数民族濒危语言的意义远远高于个人的得失。祖国文化宝库中这么珍贵的遗产，不能在咱们的手中丢掉了。有的时候也有朋友讥讽我，就凭你一个人能做什么呀。我总是给他们举相同的一个例子。一个老人每次到饭店吃饭都带着一双筷子去，因为他知道一次性筷子会对环境造成很大的破坏，浪费好多的木材。虽然他不能让大家都这么去做，但他能且只能管得了自己。一个人的力量是微不足道，但有一个人做就会有一点的力量。如果一个人都不那么去做，那我们真的就没希望了。

      有的时候我们觉得很孤单，因为只靠我们自己的力量是微不足道的。有时我也觉得我们不孤单，因为社会上也逐步出现了一些关心此类问题的人士。此外我们也希望社会和政府能够给我们更多的支持，创造更多的学习环境。在国家十一五期间的文化工作纲要中，抢救非物质文化遗产已经被列到了显著的位置，尤其是濒危少数民族语言。这为政府在今后的工作中确立了基本框架，但它的内容还需要进一步的去充实。怎么才能更有效的保护濒危少数民族语言，有哪些方法能够更加促进该工作的进展。这都是政府相关部门需要面临的问题，这也正说明不能停留在主要依靠录像、录音来保存濒危少数民族语言的状态。因为我们需要的是把这种文化遗产传承下去，而不是需要音频、视频的记录。在很多地区都有满族小学、满族中学，但真正能够规模化的开设满语课程的又有几个哪？在黑龙江省齐齐哈尔市富裕县三家子有一所满族小学，那里的满语教学正搞的有声有色。它的建立是在富裕县赵金纯副县长的大力支持下建立的。包括教材都是赵县长亲自编写的。虽然教师、资金、教学资料等很多方面还存在着诸多的问题，但这个起步给我们大家看到了希望，看到了明天。另外社会各界也纷纷伸来援助之手，通过互联网上的某网站组织了捐款。全国各地关心濒危少数民族语言的朋友都尽了自己的一份力量，共同为该校捐赠了计算机等设备。这样的事情无非是鼓励着我前进的脚步，让我在消沉的时候又注入了一针兴奋剂。



      此时我又想起了它的重要性。满族的语言和文字是满族入主中原前满族社会变革的必然产物，它作为满族民族共同体内核是民族形成的重要标志，具有鲜明的民族特点，有着强化民族意识，增强民族凝聚力的功能。满族的语言和文字同我国最后一个封建王朝清朝的兴衰相联系。所以，它在中华民族各民族的语言文字中，具有与其他语言不同的特殊性和重要性，作为少数民族的语言曾一度作为“国语”、“国书”登上中国和世界历史的舞台，在清代的社会生活中发挥了重大的作用，为满族经济、文化和社会的发展做出了历史性的贡献。至今保存的用满文形成的浩如烟海的历史文献，是清代历史最真实的文字记录，是满族文化保存的重要依据，它不仅丰富了中华民族的文化，而且为研究清代的政治、经济、文化、军事、外交以及东北地区少数民族的语言提供了极为珍贵的原始资料，也是研究满族历史和民俗的重要依据。如果满文、满语绝迹了，那对中华民族文化宝库是一个重大的损失。



      在我坚定继续走下去的同时，我也呼吁社会和政府能给我们更多的支持，让大家共同为濒危少数民族语言的传承而去奋斗。在资金以及学习机会上能够创造尽量宽松的空间，不要让这么珍贵的文化遗产在我们这带人手中失传。…… 不能在想下去了，下午还有课那，再不起床就该迟到了。




作者：Tondo

Namutu

这样类型的文章最好把时间也写上。。

诸申巴图鲁

我们都曾经以为自己是一个人在战斗

fishcrystal

回复 childez 的帖子

jai sain!baniha

果西楚喀Gosicuk

一直很喜欢清代历史，也学习了几年了，随着对历史的深入了解，觉得学习满语对研究历史，文化，语言等方面有着非常重要的作用！！

追梦无悔

其实我们有很多人。。。。。

索里哈达

追梦无悔 发表于 2012-3-16 00:23
其实我们有很多人。。。。。

对，我们有很多人，我们很多人都是因为同样一个原因开始学习满语寻找精神之源...

追梦无悔

索里哈达 发表于 2012-5-11 17:18
对，我们有很多人，我们很多人都是因为同样一个原因开始学习满语寻找精神之源... ...

必须的。。。