五常满族联谊会祭长白山文

jahari

祭长白山文（扎哈里翻译，完颜苏勒校对，伊里布诵读）

golmin xanggiyan alin de weqere bithe

维公元二○一一年八月二十二日，

uhe suqungga juwe minggan juwan emuqi aniya jakvn biyai orin juwe inenggi de，

岁在辛卯，时在金秋，

xahvn golmahvn aniya de，aisingga bolori erin de，

黑龙江五常满族代表，心怀仰肃，

sahaliyan ula golo i uqang hoton i manju be oroloro urse，mujilen de gingguleme kundulere gvnin jalu i tebume，

恭集于满族圣山长白天池之畔，行祭拜大典。

manju i enduringge alin sere golmin xanggiyan alin i tamun omo i dalba de gingguleme isafi，weqere amba dorolon be yabubume，

谨备珍馐蔬果醴酒敬于圣山，嘉悦以享兮。

sogi yali efen booha tubihe arki nure i jergi amsun be gingguleme dagilame enduringge alin de alibufi， urgunjebume amtalabuki。

欹歟长白，满族圣山。

ferguwequke golmin xanggiyan， manju i enduringge alin，

雄立东疆，万山景仰。

dergi jeqen de kiyangkiyame ilihabi，geren alin tukiyeme hargaxambi，

浚发三江，广延千里。

sekiyen ome ilan ula tuqibuhebi，minggan ba funqeme xurdeme ambarahabi

育我先民，勤劳果敢，天慧聪颖，骁勇善战，

geren mafari be banjibufi ujihangge，fafuri kiqebe daqun mangga，banitai ulhiqun sure sektu，

baturu kiyangkiyan tondo erdemungge，

肃慎挹娄，靺鞨女真，直到满族，无不英杰，

xuxen yeru qi，mogiye juxen，manju de isitala，yebken saisa wakangge akv，

渤海盛国，赫赫大金，大清王朝，辉秉史册。

buthai mukdere gurun，dekdere aisin gurun，amba daiqing gurun， suduri de eldengge arabuhabi，

五常满族，源于女真。大清肇始，从龙入关。

uqang ni manjusa，juxen qi tuqikengge，daiqing gurun fukjin araha de， han be dahame furdan de dosikabihe，

乾隆盛世，慷慨离京，长途跋涉，垦戍北陲。

mukdere abkai wehiyehe han i fonde，gemun heqen qi eldengge aljafi，alin be dabame muke be olofi，amargi jase jeqen de usin suksalame seremxeme tebunembihe，

屯垦二百六十载，繁衍子孙十余代，未负皇恩。

usin suksalame juwe tanggv ninju aniya funqehebi，juse omosi fusehengge juwan funqere jalan bihe，umai mafari i kesi baili be onggohokv，

今十万族胞，未敢忘本。面对圣山，虔诚祭拜，

ertele juwan tumen manjusa，gelhun akv fulehe da be onggorakv，enduringge alin i baru，hing seme gingguleme weqeme hengkileki，

心香三注，深感欣慰。长白圣山在上，

gvningga hiyan ilan fali，aqinggiyame urgunjeme，dergi de enduringge golmin xanggiyan alin de，

我辈唯许三愿：一求，圣山庇护，满族团结，兴旺发达，

muse omosi damu ilan erequn erehunjeki，emu de erehunjerengge，enduringge alin aisime karmame，manjusa falindume，yendeme mukdeme badarambukini，

佑我族胞，永世其昌。

musei manjusa de aisime，enteheme jalan i dekdekini，

二祝民族和谐，互勉互协，共同进步，复兴中华。

juwe de erehunjerengge，haqin irgen hvwaliyasun ome，ishunde jombume aisilandume，sasa ambarame ibeneqeme， dulimbai gurun be mukdebukini，

三告广大族胞，勿忘祖荫，传承族薪，铭记祖训，

ilan de，geren manjusa de alarangge，ume mafari i kesi baili be onggoro，musei xu wen be sirabume alibuki，mafari i taqihiyan be hing seme ejeki，

弘扬祖德，以振兴发展之佳绩，告慰祖上。

mafari i erdemu be badarambuki，yendere mukdere badarambure faxxan i mafari de alame weqeki。

赤子之心，敬表圣山。

juse omosi i gvnin be enduringge alin de gingguleme iletuleki。

尚飨！

amsulaki！

黑龙江五常市满族联谊会

sahaliyan ula golo i uqang hoton i manju i guqulendure kuren

二○一一年八月二十二日

juwe minggan juwan emuqi aniya jakvn biyai orin juwe inenggi