求世界各国国名（含首都名称）的满语说法

H.Muke

Gwendoline 发表于 2012-2-17 00:24
回复 H.Muke 的帖子

谢谢！

"我看的那本书上把“sundə”翻译成“村”，所以我想这会不会是指的郊区"——囧，十有八九是音译汉语⋯⋯这句用转写写就是“bi yexi（也是，音译了） gemun sunde（估计就是‘村’音译＋de）jihengge”

H.Muke

Gwendoline 发表于 2012-2-17 00:24
回复 H.Muke 的帖子

谢谢！

gevo 这个是方言，其他基本是音译⋯⋯

Gwendoline

回复 H.Muke 的帖子

，明白了，谢谢哈。

Gwendoline

回复 H.Muke 的帖子

还要麻烦您了，请教一下：
关于外国的清代翻译，清朝设的西洋馆翻译有《口英 口吉 利国译语》（英国），《弗喇安西雅话》（法国），《额 口寽 马尼雅话》（德语），《伊达礼雅话》（意大利），《拉氐诺话》（拉丁语），《播 口寽 都 口葛 礼雅话》（葡萄牙）六种——请问这个可以转写为满语不，还是算是音译汉语？——书是用的汉字注的音（华夷译语）。
注：“口英”是“口字旁+英”（下同）。——⊙﹏⊙b汗，我现在深刻的感觉到自己的汉语学得真是够差的，好多字不认识。

H.Muke

Gwendoline 发表于 2012-2-17 16:33
回复 H.Muke 的帖子

还要麻烦您了，请教一下：

应该还是算作音译汉语的。其实满文音译上面，清末的写法也出现过不同⋯⋯我就看过把英国人写成inglis的⋯⋯

Gwendoline

回复 H.Muke 的帖子

谢谢您！