伊通正黄旗家谱求翻译

spanner

H.Muke

这个都是名字。从始祖开始，名字的汉语音译已经写在边上了～我给你只能写转写，实际读音跟汉字音译差不多。

mucin（母钦），接下来的竖线上写的是 uksin bihe，意思是“曾为披甲人”，边上汉语的“兵故”就是直译“uksin bihe”。

toju（托柱），uksin bihe（曾为披甲人，兵故）。

uge（五哥），uksin bihe（曾为披甲人，兵故）——taimbooju（天保柱），sange（三个），feboov（佛保）

soju（索柱），uksin bihe（曾为披甲人，兵故）。

spanner

回复 H.Muke 的帖子

感谢你的解答，我想知道旧姓以及是不是真正的满族，看来家谱上都没记载这些

spanner

回复 H.Muke 的帖子

spanner

回复 H.Muke 的帖子

Namutu

伊通用纸记载的家谱 都是满洲八旗的 汉军用布

Namutu

后面的满文部分不是很清楚 只看清了北京什么的  清楚点就好了 应该记载着姓氏和迁徙什么的

H.Muke

spanner 发表于 2012-4-3 08:07
回复 H.Muke 的帖子

看5楼的图应该是满洲八旗，里面提到了gulu（实际此词缺失，看字尾应该是 gulu不是kubuhe） fulgiyan gvsai uju （后面一词看不清，应该是nirui），意思是“正红旗第一牛录...”

H.Muke

spanner 发表于 2012-4-3 08:07
回复 H.Muke 的帖子

姓氏应该有记载的，就在第五楼图上左侧文字部分里，但是看起来应该是缺失了。一般讲明旗籍的前后就应该说明姓氏，但是后面图上紧接着就是mucin（母钦）、soju（索柱）的名字了。姓氏部分应该是缺失了

董鄂广仙

翻译过来应该是正红旗的呀！正红旗第一牛录。