满语外来词

性佳氏

那个……求解答啊，闲着无聊突然想到个小问题。现代社会中有很多新词汇是过去没有的。比如宇宙飞船啊，什么的……那么对于这些外来词，满语里面要如何收入呢。是不是要像日语那样用假名直接标示。

Namutu

论坛里有过相关的文章的。。。。。这个问题已经不算问题了。。。简单来说，要么音译要么造。在论坛找找以前相关文章吧~

阿尔宾

  日语和韩语，外来语大部分是英语的音译，比如电脑コンピュータ、程序プログラム、代码コード等，所以用英语音译的方法来作为满语的外来语是很方便的。其实以前就已经有过先例了，比如茶叶cai就是个例子呀。

H.Muke

阿尔宾 发表于 2012-7-8 17:10
日语和韩语，外来语大部分是英语的音译，比如电脑コンピュータ、程序プログラム、代码コード等，所以用英 ...

不得不考虑如果元音不和谐怎么办，拼写不出怎么办。而且很多外来词或许没有音译的必要，另一些则音译更好。

性佳氏

Namutu 发表于 2012-7-8 10:38
论坛里有过相关的文章的。。。。。这个问题已经不算问题了。。。简单来说，要么音译要么造。在论坛找找以前 ...

哦哦~好的，我去找找看哦。baniha

osynlig

偶们前一阶段就这个大问题当中的一个小小的方面展开过讨论。貌似就在这个版块里吧，可以去搜。

水做的绳子

首先，楼主的问题，不属于外来词的范围，针对“现代社会中有很多新词汇是过去没有的”的问题，应属于“新词”的概念。新词指的是，在社会发展变化过程中，当出现新事物、新现象或新观念时，为满足交际需要，用以标记其概念的词汇。

新词的产生，通常由以下几种方式实现：
（1）造词。即利用构词法和原有语素构造新词。如现在大家通常使用的meihejen,"火车"，deyetun"飞机"等。横向比较，诸如英语的“supermarket”"railway",以及汉语中的“汽车”“摄像”一类的词，均遵从此构词规律。关于满语的构词法和语素等内容，可以查阅一些语法书和论文著作。

（2）旧词新用。语言具有经济性和简约性的特征，如果每出现一个事物，我们都要造一个新词来表示，就会使词汇系统冗繁复杂，甚至不利于语言的发展。故而在各种语言中，均有多义词的现象，而同一个词的不同意义，通常又是在不同历史时期产生的。另一方面，有的词已经消亡，人们不再使用，但由于交际需要，人们又赋予了它新的意义而重新使用，对于这个词来说，虽然形式未变，但由于有了新的意义，也可以看作是新词。这便是我们通常所说的旧词新用。如满语中的gvsa“旗”，niru“牛录”等，除民族地区外，鲜见该类行政单位名称，但可以针对当前的县、乡镇等行政建制赋予其新的意义。

（3）借词。借词是把外来语的音和义全部照搬的方法。因此，严格地说，只有传统的“音译词”才是借词，对借用者来说，这也是一种新词。如英语的tea,借自汉语；而汉语的中咖啡、沙发等，则又借自英语。满语从汉语、蒙古语中借用的词汇并不少见。