帮忙翻译一下两个形容词

luckycatxy · 发表于 2012-8-18 22:36:36

气质怎么读，怎么拼，怎么写

典雅怎么读，怎么拼，怎么写

childez · 发表于 2012-8-19 15:34:23

其实不是名词吗？

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-8-19 16:34:15

气质可以用giru，
名词，本指形相、骨格，见清文鑑，
新满汉大词典解释为形象、模样、体态，
anaku在线词典解释为容貌,仪容,风度,气质,形态,体态，出处不详，
形容词用法为girungga，气质好的，有气质的
典雅按照清代近义复合的习惯可以说成durungga šunggeri或者koolingga šunggeri
durungga跟koolingga都表示典范的，šunggeri为优雅、高雅，详见清文鑑
关于怎么读，怎么拼，怎么写，真心希望楼主好好学习基础教材

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-8-19 16:37:32

另外šunggiya跟šunggian也都表示‘雅’

H.Muke · 发表于 2012-8-20 11:42:19

恩，giru这个翻译的好~

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入