满文圣经主祷文

青年满洲论坛

abka de bisire musei ama,
我们在天上的父：
ama i colo gingguleme tukiyakini, (疑为tukiyekini)
愿人都尊你的名为圣。
ama i gurun enggelenjikini,
愿你的国降临。
ama i hese abka de yabubure songkoi na de yabubukini,
愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
meni inenggidari baitalara jemengge be enenggi mende xangnara,
我们曰用的饮食，今曰赐给我们。
mende edelehe urse be meni guwebure be tuwame,meni ama de edelehe babe guwebure,
免我们的债，如同我们免了人的债。
membe endebure bade isiburakv,
不叫我们遇见试探。
elemangga ehe ci uksalara be bairengge,
救我们脱离凶恶。
cohome gurun toose,
ten i derengge enteheme ama de bi sere durgun（疑为turgun）,
因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远。
ameng.               
阿们。

金大栗

abka de bisire musei ama,
我们在天上的父：
ama i colo gingguleme tukiyakini, (疑为tukiyekini)
愿人 ...
namutu 发表于 2011-1-27 10:33

    宗教。。。。。。。。。

青年满洲论坛

回复 2# 金大栗


    看的是语言。

elbihe

等我回去翻翻马太福音和路加福音看看。

满文新约里拼写错误其实非常多，而且也不是母语者翻译的，所以其实也不用疑为了，觉得错了就直接改正过来就好了~

elbihe

等我回去翻翻马太福音和路加福音看看。

满文新约里拼写错误其实非常多，而且也不是母语者翻译的，所以其实也不用疑为了，觉得错了就直接改正过来就好了~

Hasutai

ama i gese abka de yabubure -- ama i hese
meni guwegure ba tuwame -- meni guwebure be tuwame