萧寒-等阿哥（满族歌曲）

青年满洲论坛 · 发表于 2011-2-20 13:47:50

sain~~

瓜尔佳子琰 · 发表于 2011-3-18 13:27:33

哇哈哈哈，不错不错

tungusda · 发表于 2011-3-19 00:57:07

ere yaba i anggai gisun oci,ainu bi umai erebe ulhihekv

Pisci-Tear · 发表于 2011-3-19 02:43:49

够狠，感情很丰富地说！

诸申巴图鲁 · 发表于 2011-10-20 00:31:09

网友分析，原出处不详，http://hi.baidu.com/%CD%F1%D1%D4 ... 645511485403f0.html

原文（记音非满语）：
a ge wo yi ke ha la niang ma buku ke na a mei na a nuo ri le a le ta a ge you
歌词大意：
阿哥他跟男人们摔跤去啦，小妹我只得在松树林边等阿哥。
——录自《满族民歌选集》（黄礼仪、石光伟编）

部分猜测：
age (wo yi ke) haha niyanma buku (kena), amei (na a nuo ri le) aliyame age (you).
*age 哥哥，haha 男人，niyanma 人，buku 布库、摔跤，aliyame 等。
*()中的部分为不知其意，照原音录入。
*amei非满语词，如确以此词指妹妹，应该是汉语借词。

觉得niyalma分开读实在很诡异啊

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入