关于新满汉词典录入

问春无语 · 发表于 2011-2-28 16:46:16

新满汉字典录入工作已经开始了一段时间了，在录入名单上的朋友请将自己的进展情况报告一下。如果还没有开始录入也没有关系，上次分工的工作量较大，现在可以把还没有录入的部分再重新分配一下，并且希望更多的朋友参与到这项工作中来。iletu agu的电子词典程序已经做好，现在就等着我们录入的文件了。

这是一件及其繁琐和辛苦的事情，但是也是件功德无量的事情，希望大家积极参与，共同努力。

请以前录入名单中的朋友跟帖，说明自己的录入情况。

以前不在录入名单的朋友，可以跟帖报名，我们统一分配工作。谢谢大家

jalari · 发表于 2011-2-28 17:01:29

词典录入说明：1. 英文，标点后空格。汉文，标点后不空格。2. 每10页作为一个“工作单元”。3.见图所示，注意录入方式。4.未加以说明的拉丁字母，按照新满汉大辞典原文录入。

广略贝勒 · 发表于 2011-2-28 17:02:21

等待分配~

sytao · 发表于 2011-2-28 17:06:23

愿意出一份力！

只是我这入门水平不会影响工作质量吧？

jalari · 发表于 2011-2-28 17:06:44

我之前负责的是1-10单元，现在已完成前3个单元，第4个单元正在进行中。。

广略贝勒 · 发表于 2011-2-28 17:07:57

做这项工作需要有《新满汉大词典》原版图书，对照原书输入。

广略贝勒 · 发表于 2011-2-28 17:15:20

我之前负责的是1-10单元，现在已完成前3个单元，第4个单元正在进行中。。
jalari 发表于 2011-2-28 17:06

扎姐辛苦了，重新分配了，个人量不多，进度快哈~

sytao · 发表于 2011-2-28 17:15:41

回复 6# 广略贝勒

手里只有从论坛得到的那个扫描版的（PDF文件），可以勉强看得清。或者必须用原版印刷的？哪里有卖？

广略贝勒 · 发表于 2011-2-28 17:18:50

本帖最后由广略贝勒于 2011-2-28 17:22 编辑

回复 8# sytao

扫描版的错漏较多，为保证电子词典的严谨和准确性，而要对照原书输入,这本词典很贵

现在不好买。。

问春无语 · 发表于 2011-2-28 17:22:21

回复 8# sytao

很高兴您能加入我们，你可以先按照电子版录入一些，我们再用原书校对一下。

问春无语 · 发表于 2011-2-28 17:24:03

我发现这个表里没有z，今天录的时候发现了，我转写成dz

广略贝勒 · 发表于 2011-2-28 17:24:15

回复 8# sytao

你留个QQ方便联系吧~

广略贝勒 · 发表于 2011-2-28 17:25:54

我发现这个表里没有z，今天录的时候发现了，我转写成dz
问春无语发表于 2011-2-28 17:24

电子版《新满汉》没有转写字母的对照，得贴出来~

问春无语 · 发表于 2011-2-28 17:28:17

我知道他q

广略贝勒 · 发表于 2011-2-28 17:30:59

回复 14# 问春无语

那就行了~

sytao · 发表于 2011-2-28 17:31:06

Ok.啦。QQ: 907055085. 不常在线，可给我留言，分配任务。

yelimali · 发表于 2011-2-28 19:21:49

本帖最后由 yelimali 于 2011-2-28 19:24 编辑

愿意分担一份。不知一个单元是多少工作量？是按照电子书录入还是？我没有原版书，如果一定要原版的，常姐可以把那部分复印寄给我。
精力有限，做不了太多，但愿意力所能及的尽一份努力

mobai · 发表于 2011-2-28 19:36:11

本帖最后由 mobai 于 2011-2-28 11:37 编辑

我报名
是94新疆的满汉大辞典么？
手上只有PDF的

问春无语 · 发表于 2011-2-28 21:13:54

回复 18# mobai

不是，是胡增益的新满汉

jalari · 发表于 2011-2-28 21:18:23

回复 11# 问春无语

这个表没列的，我就按原词典的z录的好像，印象中有不记得在哪儿了，校对的时候再注意一下吧

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入

关于 新满汉词典录入

本帖子中包含更多资源

关于新满汉词典录入