满洲谚语，修正，待重新发布，希望你的参与！

1115 · 发表于 2012-10-25 09:18:31

ajigemergen 发表于 2011-2-19 11:58
$tips[40] = 'ume niyalmai bara jamarame temxere, giyan bici fek tak seme jamarara de akv.@不要与人竞 ...

这本书叫什么名字

ajigemergen · 发表于 2012-10-26 10:02:13

1115 发表于 2012-10-25 09:18
这本书叫什么名字

这是从很多地方摘出来的吧。不是一本书里的。

在旗人 · 发表于 2012-10-31 14:00:12

$tips[4] = 'ajige fonokv amba jahvtai be nirubumbi, ajige si deri amba edun sorgiyembi.@小窟窿可以沉大船,小缝隙可以透大风';
fonokv 是否应为 fontoho, fonokv查不着，而fontoho为“窟窿”之意。
jahvtai 为 jahvdai
nirubumbi 为 irubumbi
si deri 应为 siden 之误， si deri与“缝隙”一词没关系，而siden为“缝隙”之意。
sorgiyembi 为 xorgimbi

在旗人 · 发表于 2012-10-31 20:56:49

本帖最后由在旗人于 2012-10-31 21:00 编辑

03.$tips[2] = 'giyan de ijishun ningge gung bahambi, giyan de fadarahangge ehe de tusambi.@顺理者成功,逆理者终凶';
fadarahangge 应为 fudarahangge
tusambi 是否应为 tuxambi

在旗人 · 发表于 2012-11-1 11:03:08

$tips[7] = 'juse akv de juse akv semejobxombi, juse bici bucetele jobxombi.@无子愁无子,有子愁到死';
两处jobxombi 皆应改为joboxombi, joboxombi 是“发愁”的意思。

在旗人 · 发表于 2012-11-1 11:15:14

本帖最后由在旗人于 2012-11-1 11:16 编辑

$tips[8] = 'juse banjiha de teni emei kesi be sambi.@养儿方知父母恩';
“父母恩”只有“母”而没有“父”，是否应改为 juse banjiha de teni ama eme i kesi be sambi.

在旗人 · 发表于 2012-11-4 11:20:36

$tips[11] = 'jui hiyooxungga ocijuru niyaman sebjelembi, boo hvwaliyasun oci tumen baita mutembi.@子孝双亲乐,家和万事亲';

建议将“万事亲”改为“万事兴”比较贴切。

在旗人 · 发表于 2012-11-4 11:23:39

$tips[17] = 'gisun labdunggegisun komso de isirakv, gisun komosongge gisun sain de isirakv.@话多不如话少,话少不如话好';

komosongge 应改为 komsongge.

在旗人 · 发表于 2012-11-4 19:30:53

$tips[25] = 'mujilen onco oci, beye tulejembi.@心宽广,身体胖';

tulejembi 应改为 tulejehembi, tulejehembi 是“发胖、发福”的意思。

在旗人 · 发表于 2012-11-6 19:07:08

$tips[18] = 'angga be suce i adali akdula, gisun be hoton i gese seremxe.@守口如瓶,守意如城';
第一句有简单而未将原意表达清楚之嫌，
新满汉大词典为 angga be malu i angga be butulehe adali tuwakiyambi .
汉满大辞典为 angga be butulehe adali tuwakiyambi, angga be malu i adali.

在旗人 · 发表于 2012-11-6 19:09:15

$tips[27] = 'somishun oci wakalara akv, iletu oci gasara niyalma akv.@暗无斥鬼,明无怨人';
somishun 应为 somishvn, somishvn 是“隐秘的、秘密的”意思。
第一句少“鬼”字，与第二句不对称，应为 somishvn oci wakalara hutu akv. hutu 是“鬼” 的意思。

在旗人 · 发表于 2012-11-6 19:11:22

$tips[31] = 'ice boo be arara de ja, fe boo be dastarangge mangga.@新房子好造立,旧房子难修缮';
dastarangge 应为 dasatarangge , dasatambi 是“修理、修建”的意思。

在旗人 · 发表于 2012-11-6 19:13:22

$tips[32] = 'dorolon bici elhe ombi, dorolon akv oci tuksicake ombi.@礼貌致安逸,无礼招危险';
tuksicake 应为tuksicuke, tuksicuke 是“有危险的”意思。

在旗人 · 发表于 2012-11-7 20:06:44

$tips[36] = 'erdemu bisire niyalma niyalma be dahabumbi, erbemu akv niyalma niyalma de giyabalambumbi.@有德的人能够服人,无德的人受制于人';
已有人将giyabsulabumbi 改为 giyabalambumbi, 但应该是giyabalabumbi， giyabalabumbi是“使用刑具夹、受夹”的意思。

在旗人 · 发表于 2012-11-7 20:09:22

$tips[37] = 'doro erdemu be fakarakv niyalma, beye be ilibume muterakv.@不懂礼貌的人,不能够主身';
fakarakv 应为 takarakv，takarakv是“不懂得”的意思.

在旗人 · 发表于 2012-11-7 20:12:35

$tips[43] = 'anggai ici baila gisureci ojorakv, holo be gisureme unenggi akv oci ojorakv.@不可信口乱道,不可说谎无诚';
baila 应该为 balai, balai 是“任意、妄、放肆、胡乱”等意思。

在旗人 · 发表于 2012-11-8 19:03:50

$tips[48] = 'sain be iasaburengge arara gese, goidaha manggi urunakv den ombi@积善如建山,久而必高';
iasaburengge 应为 isaburengge, isabumbi 是“使聚集、使齐聚、召集、纠集”的意思。
第一句少“山”字，建议改为 sain be isaburengge alin arara gese,

在旗人 · 发表于 2012-11-8 19:05:50

$tips[54] = 'beye de endebuku bici, niyalma gisureci uthai donji.@自家有过,人说要听';
建议将“自家”改为“自身”。

在旗人 · 发表于 2012-11-8 19:08:03

$tips[59] = 'yadahvn seme ume haldabxara, bayan seme ume coktoloro.@贫而无谄,富而无骄';
haldabxara 应为 haldabaxara, haldabaxara 是“诌媚”的意思。
“贫而无诌、富而无骄”应为“贫而勿诌、富而勿骄”或“贫而毋诌、富而毋骄”。

在旗人 · 发表于 2012-11-8 19:11:08

$tips[63] = 'teme jetere oci alin urame fu tuhembi, angga serengge fere akv ulan.@坐吃山崩壁倒,口是无底之坑';
urame 应为 urime, urame 词不达意，而urime 是“崩、崩塌”的意思。

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入