最好新版<现代满语八百句>能配一个音频资料

宜里恒 · 发表于 2012-5-30 16:09:48

最近下了热心族胞制作的新版的《现代满语八百句》，觉得这教材清晰明快，特别好。
学语言重在兴趣，往往都是从学日常用句开始的，这些常用句子都是平时能用到的。
如果满语的热心人能够再制作配套的音频资料，那真是锦上添花了。学习的人不仅学会句子，也学会怎么正确的去读出它，那进步就快了。

虎尔哈图 · 发表于 2012-5-30 16:51:39

连博曾经到黑龙江找老人们录制过一次。

镶黄旗满洲 · 发表于 2012-5-30 17:37:17

什么时候能出

李想 · 发表于 2012-5-30 22:06:07

有啊，音频资料么，编成了一个程序，叫“满洲800句学习程序”里面的所有音频都是"QiRen"格式的。
好像是吉祥满族网站的，这个就忘了

李想 · 发表于 2012-5-30 22:18:59

宜里恒 · 发表于 2012-5-31 09:07:21

李想发表于 2012-5-30 22:18

谢谢了

宜里恒 · 发表于 2012-5-31 10:00:43

李想发表于 2012-5-30 22:18

刚刚下了，不过配音还是按老版的书配的

尤其明显的 “谢谢” 的配音，根本听不出是baniha

虎尔哈图 · 发表于 2012-5-31 13:16:55

本帖最后由虎尔哈图于 2012-5-31 13:29 编辑

月窗斋主人发表于 2012-5-31 10:00
刚刚下了，不过配音还是按老版的书配的

尤其明显的 “谢谢” 的配音，根本听不出是baniha ...

很正常啊，看我发的那个岫岩清语教材的帖子，后面附注了一句：“另外今天重新听连博到东北录的《满语八百句》，听第一章，就发现一个值得注意的问题：原生态满族社区的人会说复杂的句子，但我们看来一些最基本的句子反而说不出，比如谢谢或者再见，因为他们平日貌似没这种表达方式。后来跟那站长讨论了这个问题，也得到了证实，因为我们都不记得《清文指要》和《兼汉满洲套话》里面有“再见”一类的表达，每逢再见的场合，都是直接了当地说“下次找你喝酒”“下次找你聊一天的天”“下次去你家走一趟”“下次去你那里讨教”“有空到我家坐坐”“替我给你们家人带个好”这类的话，而且他说，鄂温克语里面也没有这样的词，非要表达，就直接说蒙语bayarlaa和bayartai。后来又翻了下这本东北教材，也没有发现类似的礼节用词。”

同样地，关于这个“谢谢”，,以《清文指要》为例，人受到别人的恩惠或者奖励，要么回应“aibide”（兼汉满洲套话有句类似的“ai geli，age si nene”），要么就是“mini gvnin de elhe akv”，要么就是“deo bi bahafi hvwaxaci,gemu age i keci kai,ainaha seme baili be onggorakv,urunakv ujeleme karulaki或者“tuttu seme,bi hukxeme gvniha seme wajirakv,damu hengkixeme baniha bure dabala,aisere?"！”（兼汉满洲套话有句类似的“yala hukxehe seme wajirakv”以及“age i ferguwecuke gvnin be bi wacihiyame saha。ere turun i mujilen akvmbuha be ，bi hungxeme gvinrakv sere doro bio?）

给出上面的例句，一个是展示一下清代原生态的满族社区的人们是怎么表示感谢的，再一个就是找到《现代满语八百句》里的baili的出处，这个表示“恩情”，跟法语里的merci简直如出一辙，而那个来自banihalambi的baniha，似乎没有单独使用的时候（注意上文的baniha是与后面的bure连用的。也许是清代满族人礼数太全了？）

虎尔哈图 · 发表于 2012-5-31 13:21:01

另外想@muke一下，清人表示谢意的时候，bi hukxeme gvniha这类句子是不是更通用一点？

宜里恒 · 发表于 2012-5-31 13:42:57

虎尔哈图发表于 2012-5-31 13:16
很正常啊，看我发的那个岫岩清语教材的帖子，后面附注了一句：“另外今天重新听连博到东北录的《满语八百 ...

哦原来是这样您那有连博来东北录的《满语八百句》音频吧我下载的那个音频显示是白立元、闫华录的音，不知道是否是你那个

虎尔哈图 · 发表于 2012-5-31 13:51:33

月窗斋主人发表于 2012-5-31 13:42
哦原来是这样您那有连博来东北录的《满语八百句》音频吧我下载的那个音频显示是白立元、闫华录 ...

不是。你可以上满族心论坛去看看，那里有人在发布连博的录音。连博是直接问老太太《满语八百句》的汉译句子，然后看老太太自己怎么说。

虎尔哈图 · 发表于 2012-5-31 13:52:53

虎尔哈图发表于 2012-5-31 13:51
不是。你可以上满族心论坛去看看，那里有人在发布连博的录音。连博是直接问老太太《满语八百句》的汉译句 ...

那边的老太太和老头直接明确地说“不会谢谢这个词”“我们不说这个词”。听到连博提醒“baniha"时他们也一脸茫然，看来这个真不是满族社会常用的语句。

宜里恒 · 发表于 2012-5-31 14:09:29

虎尔哈图发表于 2012-5-31 13:52
那边的老太太和老头直接明确地说“不会谢谢这个词”“我们不说这个词”。听到连博提醒“baniha"时他们也 ...

呵呵 baniha 这个事真是没想到啊

Namutu · 发表于 2012-5-31 14:28:50

我录个试试。

Namutu · 发表于 2012-5-31 14:28:52

我录个试试。

虎尔哈图 · 发表于 2012-5-31 20:34:23

月窗斋主人发表于 2012-5-31 14:09
呵呵 baniha 这个事真是没想到啊

现在贴出李姐给出的答案吧：

“hukxeme是比较大的、程度比较深的感谢辞，类似于“大恩不言谢”“拜谢”这种含义——hukxembi本身就有叩头的意思；baniha本身就没有这么深的程度，得加上别的副词才能表示拜谢这类的意思，比如 hengkixeme baniha bumbi 一类的。baniha一词在清代可以单独使用，御制增订清文鉴对此词的解释：Yaya teherehe niyalma eture baitalara jaka benjici baniha seme hendumbi.就是一般别人给你做了事情你的谢语。”

虎尔哈图 · 发表于 2012-5-31 20:35:25

Namutu 发表于 2012-5-31 14:28
我录个试试。

哈哈，算我一个，你录一个对的，我再给大家录一个错的。

宜里恒 · 发表于 2012-6-1 13:32:39

Namutu 发表于 2012-5-31 14:28
我录个试试。

那再好不过了

凛小京 · 发表于 2012-7-7 11:38:26

虎尔哈图发表于 2012-5-31 13:51
不是。你可以上满族心论坛去看看，那里有人在发布连博的录音。连博是直接问老太太《满语八百句》的汉译句 ...

额，我在满族心论坛没找到您说的连博的录音

板鞋 · 发表于 2012-7-30 12:14:46

楼主说的新版《现代满语八百句》是啥啊？我只有个老版的，就是有国际音标表示的，根本就看不懂啊。楼主能不能给我发一个新版的，O(∩_∩)O谢谢。563964847@qq.com

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入

最好新版<现代满语八百句>能配一个音频资料

本帖子中包含更多资源