海子诗歌翻译【3】irgen sidengge hvmasi 民间艺人

水做的绳子

irgen sidengge hvmasi

民间艺人

tala de ilan dogo bifi

goroki de geneki sehebi

平原上有三个瞎子

要出远门

fulgiyan imcin dobori

gaitai imcixahabi

红色的手鼓在半夜

突然敲响

umai niyalma bucehekvbi

umai soro mooi teifun be umbuhekvbi

并没有死人

并没有埋下枣木拐杖

imcixahai, imcixahai

niyaman umesi goro bade hiri amgahabi

敲响，敲响

心在最远的地方沉睡

tala de ilan dogo bifi

goroki de geneki sehebi

平原上有三个瞎子

要出远门

ineku dobori

farhvn de xuxungge efen jekebi

那天夜里

摸黑吃下高粱饼

1984.11