海子诗歌翻译【12】juwan duin jurgan: dobori i biya 十四行：夜晚...

水做的绳子

juwan duin jurgan: dobori i biya

十四行：夜晚的月亮

bujan aname neime

xun, senggi be

dengjan de tebuhe

推开树林

太阳把血

放入灯盏

bi ekisaka seme

niyalma i tokso de

niyalma i banjire bade tehe

我静静坐在

人的村庄

人居住的地方

eiten gemu da sekiyen i gese

eiten gemu niyalma i jalan jalan i dere de

tebuhe

eiten jabxan akvngge

一切都和本原一样

一切都存入

人的世世代代的脸。

一切不幸

bi aimaka

mafari amaga enen i jalin fetehe

emu hvcin i gese

eiten jabxan akvngge gemu mini xumin bime ferguwecuke muke ci tucike

我仿佛

一口祖先们

向后代挖掘的井。

一切不幸都源于我幽深而神秘的水。

1985.6.19